1
00:00:03,500 --> 00:00:08,500
Ladattu osoitteesta
YTS.BZ

2
00:00:09,500 --> 00:00:14,500
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.BZ

3
00:02:04,416 --> 00:02:06,458
Älä vähättele sitä, Hiro.

4
00:02:07,250 --> 00:02:08,750
Tulet tukehtumaan!

5
00:02:10,375 --> 00:02:11,333
Mennään.

6
00:02:47,958 --> 00:02:52,415
<i>Tilastollisesti 50,8 % yli 60-vuotiaista japanilaisista</i>

7
00:02:52,416 --> 00:02:56,124
<i>pysyä työelämässä.</i>

8
00:02:56,125 --> 00:03:00,000
{\an8}Miksi minun pitää jäädä eläkkeelle?

9
00:03:00,583 --> 00:03:04,415
{\an8}<i>Hiro, olemme jatkaneet
sopimuksesi monta kertaa.</i>

10
00:03:04,416 --> 00:03:07,582
{\an8}<i>Hyväksy vain
jää eläkkeelle sulavasti.</i>

11
00:03:07,583 --> 00:03:08,916
<i>Hiro,</i>

12
00:03:09,583 --> 00:03:11,125
<i>yrityksen puolesta</i>

13
00:03:11,875 --> 00:03:13,749
<i>kiitos</i>

14
00:03:13,750 --> 00:03:16,416
<i>kaikilta palveluvuosiltasi --</i>

15
00:03:23,666 --> 00:03:25,749
Hiro, ole kiltti.

16
00:03:25,750 --> 00:03:29,040
En voi antaa sinun työskennellä täällä enää.

17
00:03:29,041 --> 00:03:31,332
Niskani oli jäykkä kuusi kuukautta,

18
00:03:31,333 --> 00:03:33,541
ja palasin silti töihin.

19
00:03:34,833 --> 00:03:38,957
Lisäksi olen työskennellyt täällä

20
00:03:38,958 --> 00:03:41,207
koko elämäni.

21
00:03:41,208 --> 00:03:42,790
Annoit minulle tämän palkinnon.

22
00:03:42,791 --> 00:03:45,957
- Eikö se rasita omaatuntoa ollenkaan?
- Aivan.

23
00:03:45,958 --> 00:03:47,874
Katso, katso!

24
00:03:47,875 --> 00:03:49,582
Olen työskennellyt tuon mallin parissa

25
00:03:49,583 --> 00:03:53,125
prototyypistä lähtien.

26
00:03:54,291 --> 00:03:55,958
Prototyyppi.

27
00:03:57,583 --> 00:04:01,249
Unelmoi, jos luulet jääväni eläkkeelle,

28
00:04:01,250 --> 00:04:02,791
Tat.

29
00:04:03,875 --> 00:04:04,708
Tässä.

30
00:04:09,125 --> 00:04:11,208
Jep. Raskas päivä?

31
00:04:12,375 --> 00:04:13,375
Laita ne tänne.

32
00:04:28,833 --> 00:04:30,958
Jumalauta.

33
00:04:46,458 --> 00:04:47,541
Siinä mennään.

34
00:04:51,208 --> 00:04:52,875
hitto...

35
00:05:11,458 --> 00:05:12,291
Selvä.

36
00:05:40,000 --> 00:05:42,583
Miten päädyit tänne?

37
00:05:44,916 --> 00:05:47,041
Hauska tavata.

38
00:05:50,208 --> 00:05:51,875
Mitä kuuluu?

39
00:05:52,916 --> 00:05:54,666
Onko sinulla nälkä?

40
00:06:13,791 --> 00:06:16,166
Kippis!

41
00:06:51,083 --> 00:06:54,415
<i>Joten olet uusi insinööri?</i>

42
00:06:54,416 --> 00:06:55,957
<i>Tässä.</i>

43
00:06:55,958 --> 00:06:59,124
<i>Työntekijäkorttisi.</i>

44
00:06:59,125 --> 00:07:01,208
<i>Tee parhaasi.</i>

45
00:07:02,166 --> 00:07:05,207
<i>Kuule, aloittelija.</i>

46
00:07:05,208 --> 00:07:09,957
<i>Sinun on tunnettava jokainen osa nurinpäin.</i>

47
00:07:09,958 --> 00:07:12,500
<i>Hiro.</i>

48
00:07:15,166 --> 00:07:16,999
Ole hiljaa, okei?

49
00:07:17,000 --> 00:07:18,208
Ymmärtää?

50
00:07:19,333 --> 00:07:22,166
Pidä kiinni.

51
00:07:26,041 --> 00:07:29,874
- Hei, Hiro!
- Huomenta.

52
00:07:29,875 --> 00:07:31,583
Tänään on kylmä.

53
00:07:36,750 --> 00:07:39,082
Menetkö kalaan töiden jälkeen?

54
00:07:39,083 --> 00:07:41,375
Ota minut mukaasi.

55
00:08:14,458 --> 00:08:15,750
Pikku kaveri.

56
00:08:17,000 --> 00:08:18,083
Tule ulos.

57
00:08:20,875 --> 00:08:22,416
En voi pitää sinusta huolta.

58
00:08:24,041 --> 00:08:26,041
Jatka nyt.

59
00:08:27,125 --> 00:08:28,665
Pysy täällä.

60
00:08:28,666 --> 00:08:31,082
Lemmikkieläimet eivät ole sallittuja huoneistossani.

61
00:08:31,083 --> 00:08:32,915
Älä juokse kadulle.

62
00:08:32,916 --> 00:08:34,083
Se on vaarallista.

63
00:08:34,916 --> 00:08:36,124
Minun täytyy mennä.

64
00:08:36,125 --> 00:08:37,166
Heippa.

65
00:08:45,416 --> 00:08:46,624
Hei!

66
00:08:46,625 --> 00:08:49,082
Paitoon. Miksi nousit ulos autosta?

67
00:08:49,083 --> 00:08:51,082
Olemme jo myöhässä. Mennään!

68
00:08:51,083 --> 00:08:54,375
Odota! HR lähetti minut hakemaan uutta työntekijää.

69
00:09:01,166 --> 00:09:02,666
Hei. Olet Paitoon, eikö?

70
00:09:03,625 --> 00:09:05,374
Hänen thaimaalaisensa on erinomainen!

71
00:09:05,375 --> 00:09:07,499
Hei, olen Sawada.

72
00:09:07,500 --> 00:09:11,208
Minut on nimitetty pääinsinööriksi.
Odotan innolla oppimista sinulta.

73
00:09:11,875 --> 00:09:13,708
Olen uusi pääinsinööri.

74
00:09:15,833 --> 00:09:19,249
Olen edelleen pääinsinööri!

75
00:09:19,250 --> 00:09:21,832
Ainoa yhtiössä.

76
00:09:21,833 --> 00:09:23,332
En ole jäänyt eläkkeelle!

77
00:09:23,333 --> 00:09:24,416
Mennään.

78
00:09:32,541 --> 00:09:35,582
Uusi poika, tämä on rumputestin sääntö.

79
00:09:35,583 --> 00:09:37,124
Pidä silmäsi terävinä,

80
00:09:37,125 --> 00:09:38,749
korvat auki,

81
00:09:38,750 --> 00:09:40,790
ja kuono tuoksussa.

82
00:09:40,791 --> 00:09:42,874
Tunne värähtely.

83
00:09:42,875 --> 00:09:46,458
Käytä kaikkia viittä aistiasi.

84
00:09:48,750 --> 00:09:50,625
Se on täydellisyyden tavoittelua.

85
00:09:59,208 --> 00:10:00,750
Tämä on hyvä mennä.

86
00:10:01,875 --> 00:10:03,999
Takaisin töihin, kaikki.

87
00:10:04,000 --> 00:10:05,750
Presidentti!

88
00:10:11,916 --> 00:10:15,207
Menetin kierroksen kivi-paperi-saksia
Hirolle.

89
00:10:15,208 --> 00:10:17,708
Voittaja pääsee ensin testaamaan autoa.

90
00:10:23,625 --> 00:10:24,832
Tästä päivästä lähtien

91
00:10:24,833 --> 00:10:27,624
olet ulkopuolinen.

92
00:10:27,625 --> 00:10:30,082
Tarvitset luvan
päästäkseen tiloihin

93
00:10:30,083 --> 00:10:31,500
tästä eteenpäin.

94
00:10:45,166 --> 00:10:46,457
Tarvitsetko kättä?

95
00:10:46,458 --> 00:10:47,500
Ei

96
00:10:53,000 --> 00:10:55,708
Soitanko sinulle tuk-tukin?

97
00:11:04,541 --> 00:11:05,791
Pikku kaveri.

98
00:11:08,333 --> 00:11:10,458
Haluatko lähteä matkalle?

99
00:11:22,791 --> 00:11:26,457
Toissapäivänä tarkistin piirustuksia,

100
00:11:26,458 --> 00:11:28,583
johtaa tiimiä,

101
00:11:29,500 --> 00:11:33,583
mennä lounaalle ja kokouksiin.

102
00:11:34,166 --> 00:11:36,165
Tänään olen yhtäkkiä ulkopuolinen.

103
00:11:36,166 --> 00:11:38,875
Kuinka absurdia.

104
00:11:41,875 --> 00:11:44,457
Olen terveempi kuin koskaan.

105
00:11:44,458 --> 00:11:47,125
Mitä minulla on ilman työtäni?

106
00:11:54,291 --> 00:11:56,500
Olet ihana.

107
00:12:00,708 --> 00:12:02,415
Sain sellaisen!

108
00:12:02,416 --> 00:12:03,915
Pikku kaveri!

109
00:12:03,916 --> 00:12:05,415
Pikku kaveri.

110
00:12:05,416 --> 00:12:07,333
Älä pelkää.

111
00:12:08,416 --> 00:12:09,708
Odota.

112
00:12:22,000 --> 00:12:23,916
Niin söpö!

113
00:12:25,208 --> 00:12:27,333
Se maistuu hyvältä, tiedätkö?

114
00:12:41,625 --> 00:12:43,041
Haluatko jonkun?

115
00:12:51,000 --> 00:12:54,040
Sinun turkis on valkoinen,

116
00:12:54,041 --> 00:12:55,874
aivan kuin täitä.

117
00:12:55,875 --> 00:12:57,957
Odota. Ei

118
00:12:57,958 --> 00:12:59,915
Valkoinen, täitä, riisiä.

119
00:12:59,916 --> 00:13:01,082
Päätäitä.

120
00:13:01,083 --> 00:13:02,332
Väri valkoinen.

121
00:13:02,333 --> 00:13:03,791
Syö riisiä.

122
00:13:05,708 --> 00:13:07,665
Sinun turkis on valkoinen,

123
00:13:07,666 --> 00:13:09,790
aivan kuten riisi!

124
00:13:09,791 --> 00:13:10,750
Eikö?

125
00:13:16,958 --> 00:13:18,582
soitan sinulle...

126
00:13:18,583 --> 00:13:19,916
Gohan.

127
00:13:20,500 --> 00:13:22,415
Kuulostaako hyvältä? Gohan.

128
00:13:22,416 --> 00:13:25,415
Kunnossa.

129
00:13:25,416 --> 00:13:27,041
Gohan.

130
00:13:50,000 --> 00:13:52,540
Hei! Sinä pelottit minua!

131
00:13:52,541 --> 00:13:55,165
<i>Hyvää uutta vuotta!</i>

132
00:13:55,166 --> 00:13:57,582
<i>Se on Hana.</i>

133
00:13:57,583 --> 00:14:02,041
En voi uskoa kuinka nopeasti olet kasvanut.

134
00:14:02,791 --> 00:14:03,625
<i>Joten...</i>

135
00:14:04,250 --> 00:14:05,250
<i>kuinka sopimuksesi on?</i>

136
00:14:06,625 --> 00:14:08,000
<i>Pidensikö he sitä?</i>

137
00:14:10,041 --> 00:14:11,916
<i>Pidän hiljaisuutesi kieltäytymisenä.</i>

138
00:14:12,791 --> 00:14:15,457
<i>Etkö halua muuttaa takaisin tänne?</i>

139
00:14:15,458 --> 00:14:17,666
<i>Voimme asua lähellä.
Etsin sinulle paikan.</i>

140
00:14:18,333 --> 00:14:22,000
<i>Voit pitää huolta
tästä pienestä riisipallosta.</i>

141
00:14:23,208 --> 00:14:26,958
<i>Hana...</i>

142
00:14:31,666 --> 00:14:35,583
Juhlitaan
Uusi vuosi yhdessä, Gohan.

143
00:14:36,666 --> 00:14:38,374
Pidä kiirettä, vai mitä?

144
00:14:38,375 --> 00:14:41,207
Oi katso. On keskiyö.
Viinaa ei voi myydä enää.

145
00:14:41,208 --> 00:14:42,333
Onnellista uutta vuotta.

146
00:14:45,083 --> 00:14:48,083
- Hyvää uutta vuotta.
- Hyvää uutta vuotta.

147
00:15:17,541 --> 00:15:18,458
Gohan!

148
00:15:22,291 --> 00:15:23,291
Gohan!

149
00:15:24,208 --> 00:15:25,208
Gohan!

150
00:15:25,833 --> 00:15:27,291
Gohan!

151
00:15:36,250 --> 00:15:37,166
Gohan.

152
00:15:51,500 --> 00:15:52,458
Se ei ole hän.

153
00:15:53,375 --> 00:15:54,875
Gohan!

154
00:15:58,500 --> 00:15:59,500
Gohan!

155
00:16:00,750 --> 00:16:01,625
Gohan!

156
00:16:16,000 --> 00:16:16,875
Gohan!

157
00:16:17,625 --> 00:16:18,458
Gohan.

158
00:16:19,166 --> 00:16:21,124
Anteeksi.

159
00:16:21,125 --> 00:16:22,124
Tule tänne.

160
00:16:22,125 --> 00:16:23,624
tähän suuntaan.

161
00:16:23,625 --> 00:16:25,999
Älä pelkää.

162
00:16:26,000 --> 00:16:27,082
Tule tänne.

163
00:16:27,083 --> 00:16:29,000
Olet nyt kunnossa.

164
00:16:29,750 --> 00:16:31,708
Tule. Kunnossa.

165
00:16:34,125 --> 00:16:36,125
Olen iloinen, että olet kunnossa.

166
00:16:37,208 --> 00:16:38,790
Olen niin iloinen.

167
00:16:38,791 --> 00:16:40,375
Olet nyt turvassa. Älä huoli.

168
00:17:02,375 --> 00:17:05,250
Odota vain täällä, okei?

169
00:17:13,000 --> 00:17:14,125
Gohan.

170
00:17:16,750 --> 00:17:17,874
Hei.

171
00:17:17,875 --> 00:17:20,208
hyvyyttä.

172
00:17:22,416 --> 00:17:23,790
Tule tänne.

173
00:17:23,791 --> 00:17:26,165
Et voi tehdä sitä.

174
00:17:26,166 --> 00:17:27,416
Tässä, pureskele tätä ensin.

175
00:17:28,583 --> 00:17:30,541
Siinä se. Hyvä poika.

176
00:17:56,125 --> 00:17:58,666
Se on liian huono.

177
00:17:59,583 --> 00:18:02,791
Kyllä siihen tottuu.

178
00:18:05,166 --> 00:18:06,874
Tunnen myötätuntoa sinua kohtaan.

179
00:18:06,875 --> 00:18:09,624
Luulin myös, että voisin pitää sen sisälläni.

180
00:18:09,625 --> 00:18:12,207
Minulla on varastossa paljon aikuisten vaippoja.

181
00:18:12,208 --> 00:18:13,874
Haluatko kokeilla yhtä?

182
00:18:13,875 --> 00:18:16,124
Liikkuu kuten alusvaatteet.

183
00:18:16,125 --> 00:18:17,416
Ei kiitos.

184
00:18:31,541 --> 00:18:32,999
Eli kuulostaa hyvältä!

185
00:18:33,000 --> 00:18:35,916
Opeta minua käyttämään sitä joskus, okei?

186
00:18:37,625 --> 00:18:39,665
Minulla on paketti täällä.

187
00:18:39,666 --> 00:18:41,082
Tuon sen mukaan.

188
00:18:41,083 --> 00:18:42,374
Sekunti vain.

189
00:18:42,375 --> 00:18:44,457
Sinun ei tarvitse tehdä sitä!

190
00:18:44,458 --> 00:18:47,750
Heitä se tänne.

191
00:18:53,875 --> 00:18:55,250
Olen valmis.

192
00:19:09,333 --> 00:19:10,332
Vau!

193
00:19:10,333 --> 00:19:11,416
Hieno saalis!

194
00:19:16,125 --> 00:19:17,541
Mikä se melu oli?

195
00:19:21,291 --> 00:19:23,500
Gohan.

196
00:19:28,208 --> 00:19:30,125
Hienoa työtä.

197
00:19:40,208 --> 00:19:41,207
Vau!

198
00:19:41,208 --> 00:19:42,916
Lähdetkö mukaan kalastukseen?

199
00:19:45,333 --> 00:19:46,166
Mitä?

200
00:19:46,833 --> 00:19:49,540
Jos sinut potkitaan ulos,
En aja sinua kotiin.

201
00:19:49,541 --> 00:19:50,458
Jep!

202
00:19:52,916 --> 00:19:54,582
- Voinko päästä sisään?
- Helvetti kyllä!

203
00:19:54,583 --> 00:19:56,041
Mitä sinä odotat?

204
00:20:03,833 --> 00:20:04,958
Poika...

205
00:20:06,041 --> 00:20:07,249
Koira!

206
00:20:07,250 --> 00:20:08,958
Kenen koiran varastit?

207
00:20:10,333 --> 00:20:12,665
Niin söpö!

208
00:20:12,666 --> 00:20:14,041
Onko se sinun koirasi, Hiro?

209
00:20:15,291 --> 00:20:16,916
Shiro.

210
00:20:17,833 --> 00:20:20,040
Hänen nimensä on Gohan.

211
00:20:20,041 --> 00:20:23,165
Älä soita hänelle tahallaan, kiitos.

212
00:20:23,166 --> 00:20:26,124
Ja hän ei ole minun koirani.

213
00:20:26,125 --> 00:20:29,583
Olen vain hänen väliaikainen kotinsa.

214
00:20:31,166 --> 00:20:33,249
Gohan.

215
00:20:33,250 --> 00:20:34,250
Söpö!

216
00:20:34,875 --> 00:20:36,208
Gohan.

217
00:20:37,875 --> 00:20:38,708
Gohan.

218
00:20:44,541 --> 00:20:45,415
siellä.

219
00:20:45,416 --> 00:20:48,333
- Niin söpö.
- Gohan.

220
00:21:02,458 --> 00:21:03,541
Hei.

221
00:21:04,916 --> 00:21:06,082
Hiro!

222
00:21:06,083 --> 00:21:07,999
Mitä hullua suunnitelmaa sinulla on nyt?

223
00:21:08,000 --> 00:21:10,999
Enkö kertonut?
Sinua ei päästetä tänne.

224
00:21:11,000 --> 00:21:14,540
Tat, olen päättänyt palata Japaniin.

225
00:21:14,541 --> 00:21:16,166
Olen valmis jäämään eläkkeelle.

226
00:21:16,750 --> 00:21:18,458
Todella?

227
00:21:19,458 --> 00:21:22,040
Etsin uutta työtä Japanista

228
00:21:22,041 --> 00:21:26,458
kun kerran löydän tälle pennulle kodin.

229
00:21:29,958 --> 00:21:31,582
Thaimaalaiset ovat ystävällisiä.

230
00:21:31,583 --> 00:21:35,624
Olen varma, että löydän Gohanille uuden omistajan.

231
00:21:35,625 --> 00:21:37,833
Anna minulle kaksi viikkoa.

232
00:21:38,625 --> 00:21:40,624
Ole hyvä.

233
00:21:40,625 --> 00:21:43,290
- Ole hyvä!
- Ole hyvä!

234
00:21:43,291 --> 00:21:44,749
Mikä teitä kaikkia vaivaa?

235
00:21:44,750 --> 00:21:47,374
Kaikki haluavatko koiran nyt?

236
00:21:47,375 --> 00:21:48,291
Kyllä!

237
00:21:53,166 --> 00:21:54,916
Eikö hän olekin suloinen, sir?

238
00:21:55,708 --> 00:21:57,791
Söpö, eikö?

239
00:21:59,666 --> 00:22:01,707
Annan sinulle yhden viikon.

240
00:22:01,708 --> 00:22:03,040
- Todellako?
- Viikko.

241
00:22:03,041 --> 00:22:04,707
Kiitos, Tat.

242
00:22:04,708 --> 00:22:07,166
- Kiitos, Tat!
- Kiitos, Tat!

243
00:22:12,791 --> 00:22:15,291
- Niin söpö!
- Gohan.

244
00:22:24,541 --> 00:22:25,999
Anteeksi.

245
00:22:26,000 --> 00:22:28,915
Onko tämä paikka adoptiohaastatteluille?

246
00:22:28,916 --> 00:22:30,165
Ole hyvä. Istu alas.

247
00:22:30,166 --> 00:22:33,999
Olen haaveillut koirasta
lapsesta asti.

248
00:22:34,000 --> 00:22:37,582
Kujalla oli ennen harhainen
missä asuin.

249
00:22:37,583 --> 00:22:39,707
Se oli niin söpö ja uskollinen.

250
00:22:39,708 --> 00:22:42,749
Pidätkö Gohanin sisällä
tai kodin ulkopuolella?

251
00:22:42,750 --> 00:22:46,083
Kujalla, kuten silloin kun olin lapsi.

252
00:22:46,708 --> 00:22:48,624
Otan sen huomioon.

253
00:22:48,625 --> 00:22:50,082
Kiitos.

254
00:22:50,083 --> 00:22:54,957
Miten se eroaa
yöpymisestä 7-Elevenissä?

255
00:22:54,958 --> 00:22:56,332
Köyhä pikkumies.

256
00:22:56,333 --> 00:22:58,250
GOHANIN adoptiohaastattelulomake

257
00:23:00,458 --> 00:23:01,832
Haluan pitää hänet sisällä.

258
00:23:01,833 --> 00:23:03,207
Hän on turvallisempi sisällä talossa.

259
00:23:03,208 --> 00:23:05,249
Pidän hänet turvassa suljetussa tilassa.

260
00:23:05,250 --> 00:23:07,790
Onko kukaan kotona päiväsaikaan?

261
00:23:07,791 --> 00:23:08,790
Ei

262
00:23:08,791 --> 00:23:09,915
asun yksin.

263
00:23:09,916 --> 00:23:11,499
Kiirehdin takaisin hänen luokseen, kun saan kellon.

264
00:23:11,500 --> 00:23:13,624
Anna minun harkita sitä.

265
00:23:13,625 --> 00:23:15,166
Kiitos.

266
00:23:16,833 --> 00:23:20,624
Koiran jättäminen rauhaan
kotona koko päivän?

267
00:23:20,625 --> 00:23:22,166
Gohan olisi kurja.

268
00:23:24,958 --> 00:23:27,957
Koira naapurustossani
oli juuri myrkytetty.

269
00:23:27,958 --> 00:23:30,290
Pitäisi varmaan hankkia uusi vahtikoira.

270
00:23:30,291 --> 00:23:33,250
Gohan luultavasti pitää tavaroiden raahaamisesta.

271
00:23:34,541 --> 00:23:36,125
Kuka helvetti sinut tänne päästi?

272
00:23:37,041 --> 00:23:41,707
Saanko kysyä, mikä saa sinut, neiti Sarocha,
sopiiko hyvin Gohanille?

273
00:23:41,708 --> 00:23:44,665
Rakas Hiro,

274
00:23:44,666 --> 00:23:47,707
kunnioittavasti,

275
00:23:47,708 --> 00:23:51,332
Olen aina ollut koiraihminen.

276
00:23:51,333 --> 00:23:54,957
Taloni on täysin aidattu,

277
00:23:54,958 --> 00:23:56,999
nurmikko edessä.

278
00:23:57,000 --> 00:24:01,958
Puutarhani on rehevä ja luonnollisesti varjostettu...

279
00:24:04,375 --> 00:24:07,915
hyvyyttä. Hän on niin suloinen! En voi!

280
00:24:07,916 --> 00:24:11,915
Haluan todella hänet!
Lupaan. Jos saan hänestä huolta...

281
00:24:11,916 --> 00:24:13,832
Hän muutti!

282
00:24:13,833 --> 00:24:16,207
Hei, kultaseni!

283
00:24:16,208 --> 00:24:17,332
Pysy paikallasi!

284
00:24:17,333 --> 00:24:18,582
Voi luoja! Niin söpö!

285
00:24:18,583 --> 00:24:20,332
- Katso tänne!
- Lopeta!

286
00:24:20,333 --> 00:24:22,499
- Mitä?
- Hän sokeutuu.

287
00:24:22,500 --> 00:24:24,249
- Sokea?
- Ole hyvä ja lähde.

288
00:24:24,250 --> 00:24:26,541
Haen hänelle lääkettä.
Lähipiirini eläinlääkäri on...

289
00:24:27,333 --> 00:24:28,250
Ei, ei.

290
00:24:37,666 --> 00:24:40,000
Onko kukaan vielä adoptoinut häntä?

291
00:24:41,208 --> 00:24:44,582
Asumme samassa asunnossa, Sawada.

292
00:24:44,583 --> 00:24:46,832
He eivät salli lemmikkejä sinne.

293
00:24:46,833 --> 00:24:49,332
En ole se joka adoptoi häntä.

294
00:24:49,333 --> 00:24:50,458
Se on...

295
00:24:52,750 --> 00:24:54,083
tyttöystäväni.

296
00:25:06,041 --> 00:25:07,915
Malin kuoltua

297
00:25:07,916 --> 00:25:10,333
Toista koiraa en ole saanut.

298
00:25:10,916 --> 00:25:13,583
Kesti vuosia päästä yli Malista.

299
00:25:14,708 --> 00:25:18,332
Mutta kun Sawada näytti minulle
kuvia Gohanista,

300
00:25:18,333 --> 00:25:20,625
Minusta tuntui...

301
00:25:21,541 --> 00:25:23,125
se oli kohtalo.

302
00:25:26,291 --> 00:25:28,125
Varsinkin nenä.

303
00:25:30,041 --> 00:25:31,375
Malia lukuun ottamatta

304
00:25:32,000 --> 00:25:34,708
En ole koskaan nähnyt koiraa, jolla on tällainen nenä.

305
00:25:38,375 --> 00:25:40,665
Joten Sawada ja Miau,

306
00:25:40,666 --> 00:25:41,916
miten tapasitte?

307
00:25:43,791 --> 00:25:46,083
- Kun Meow opiskeli Japanissa...
- Kun opiskelin Japanissa...

308
00:25:47,625 --> 00:25:50,790
Valmistuttuani,

309
00:25:50,791 --> 00:25:52,707
Palasin Si Rachaan.

310
00:25:52,708 --> 00:25:55,999
Jotta tämä suhde toimisi,
Sawadalla ei ollut vaihtoehtoa.

311
00:25:56,000 --> 00:25:59,125
Joten pyysin häntä etsimään työtä Thaimaasta.

312
00:26:01,541 --> 00:26:03,125
Gohan!

313
00:26:04,083 --> 00:26:06,790
Oletko dogzilla?
Lakkaa ryöstelemästä ihmisten tavaroita!

314
00:26:06,791 --> 00:26:08,582
Vie hänet pois sieltä!

315
00:26:08,583 --> 00:26:11,082
Hän on niin tuhma. Olen pahoillani.

316
00:26:11,083 --> 00:26:12,707
Se on hyvä.

317
00:26:12,708 --> 00:26:15,458
Tuhma pentu on oikea pentu.

318
00:26:20,250 --> 00:26:22,166
Hän on pentujen suojeluspyhimys.

319
00:26:24,750 --> 00:26:28,207
Hyvä poika!

320
00:26:28,208 --> 00:26:30,165
Sait sen, Gohan.

321
00:26:30,166 --> 00:26:31,999
Anna hänelle herkku heti,

322
00:26:32,000 --> 00:26:33,708
niin hän tottuu siihen.

323
00:26:37,625 --> 00:26:39,332
Se on uskomatonta.

324
00:26:39,333 --> 00:26:41,457
Hän onnistui ensimmäisellä yrittämällä.

325
00:26:41,458 --> 00:26:42,750
Tässä mennään.

326
00:26:44,166 --> 00:26:47,624
Suunnitteletko lapsia?

327
00:26:47,625 --> 00:26:49,957
Olemme jo päättäneet olla tekemättä.

328
00:26:49,958 --> 00:26:51,624
- Eikö?
- Kyllä.

329
00:26:51,625 --> 00:26:52,749
Sitten...

330
00:26:52,750 --> 00:26:56,332
entä jos te kaksi...

331
00:26:56,333 --> 00:26:57,375
erota?

332
00:26:59,875 --> 00:27:01,500
Kuka huolehtii Gohanista?

333
00:27:02,166 --> 00:27:03,750
Hei, kysymys on liian henkilökohtainen.

334
00:27:04,500 --> 00:27:05,583
Ei hätää.

335
00:27:07,333 --> 00:27:09,291
Siinä tapauksessa

336
00:27:10,250 --> 00:27:12,375
Minä hoidan Gohania.

337
00:27:13,750 --> 00:27:17,624
Jos päätän pitää hänestä huolta,

338
00:27:17,625 --> 00:27:19,458
se on elämää varten.

339
00:27:20,541 --> 00:27:23,166
En antaisi Gohania kenellekään muulle.

340
00:27:28,625 --> 00:27:29,790
Hiro.

341
00:27:29,791 --> 00:27:33,124
Jos annat Meow adoptoida Gohanin,

342
00:27:33,125 --> 00:27:35,499
Tulen tänne kakkoseksi.

343
00:27:35,500 --> 00:27:37,958
Mutta se sopii minulle.

344
00:27:41,625 --> 00:27:43,790
Viimeinen kysymys.

345
00:27:43,791 --> 00:27:47,041
Mikä on Gohanin uusi nimi?

346
00:27:51,375 --> 00:27:53,916
Gohan on jo täydellinen nimi.

347
00:28:05,958 --> 00:28:08,416
Jos sanoit Mali,

348
00:28:09,166 --> 00:28:11,083
Olisin muuttanut mieleni.

349
00:28:30,708 --> 00:28:32,290
Odota...

350
00:28:32,291 --> 00:28:35,416
Anna minun harkita sitä.

351
00:28:37,166 --> 00:28:38,000
Mitä?

352
00:28:39,000 --> 00:28:40,166
Paitoon, mennään.

353
00:28:51,458 --> 00:28:52,625
Mene eteenpäin.

354
00:29:00,708 --> 00:29:03,582
On selvää, että haluat pitää hänet.

355
00:29:03,583 --> 00:29:06,040
Voin hoitaa häntä vain väliaikaisesti.

356
00:29:06,041 --> 00:29:08,958
Palaan Japaniin töihin.

357
00:29:09,750 --> 00:29:12,957
Ajatteletko vielä työntekoa tässä iässä?

358
00:29:12,958 --> 00:29:15,457
Ketä kiinnostaa kaikki tämä työhölynpöly?

359
00:29:15,458 --> 00:29:18,290
En pidä

360
00:29:18,291 --> 00:29:21,082
lause "ketä kiinnostaa".

361
00:29:21,083 --> 00:29:23,915
Kuulostaa vastuuttomalta.

362
00:29:23,916 --> 00:29:27,040
Mistä sinun pitää olla vastuussa?

363
00:29:27,041 --> 00:29:29,332
Vaimosi on kauan poissa.

364
00:29:29,333 --> 00:29:32,874
Poikasi on kasvanut
ja hänellä on oma perhe.

365
00:29:32,875 --> 00:29:35,582
Jos olisin eläkkeellä kuten sinä,

366
00:29:35,583 --> 00:29:39,457
En tekisi mitään koko päivänä
paitsi ulkoiluttaa koiraa.

367
00:29:39,458 --> 00:29:40,541
Elämä on hyvää!

368
00:29:41,166 --> 00:29:44,707
En halua tehdä mitään koko päivänä.

369
00:29:44,708 --> 00:29:49,457
Joten miksi et antanut heille koiraa?
Mitä sinä odotat?

370
00:29:49,458 --> 00:29:54,125
Minun täytyy harkita sitä varmuuden vuoksi.

371
00:29:54,958 --> 00:29:56,832
Harkitse, perseeni!

372
00:29:56,833 --> 00:30:00,458
Olen tiennyt koko ajan
että haluat pitää hänet.

373
00:30:02,375 --> 00:30:03,332
Sain sellaisen!

374
00:30:03,333 --> 00:30:04,582
Gohan!

375
00:30:04,583 --> 00:30:07,124
Millaista kalaa sinä haluat tänään?

376
00:30:07,125 --> 00:30:08,208
Gohan.

377
00:30:10,625 --> 00:30:13,249
Minne Gohan katosi, Paitoon?

378
00:30:13,250 --> 00:30:14,500
En tiedä.

379
00:30:15,083 --> 00:30:16,499
- Gohan!
- Gohan!

380
00:30:16,500 --> 00:30:18,207
Pidä tämä!

381
00:30:18,208 --> 00:30:20,582
- Etkö enää välitä kaloista?
- Gohan!

382
00:30:20,583 --> 00:30:22,165
- Gohan!
- Gohan!

383
00:30:22,166 --> 00:30:23,875
Gohan!

384
00:30:24,583 --> 00:30:26,499
- Gohan!
- Gohan!

385
00:30:26,500 --> 00:30:28,750
Gohan!

386
00:30:29,583 --> 00:30:32,250
Gohan!

387
00:30:33,375 --> 00:30:34,416
Gohan!

388
00:30:36,625 --> 00:30:37,500
Gohan!

389
00:30:38,666 --> 00:30:40,666
Gohan!

390
00:30:47,041 --> 00:30:48,415
Hiro!

391
00:30:48,416 --> 00:30:49,416
Älä hyppää...

392
00:30:52,333 --> 00:30:53,291
Liian myöhäistä.

393
00:30:55,458 --> 00:30:57,207
Hiro!

394
00:30:57,208 --> 00:30:58,375
Voi mies!

395
00:30:59,000 --> 00:31:00,375
Pidä kiinni!

396
00:31:01,541 --> 00:31:02,457
Hiro!

397
00:31:02,458 --> 00:31:04,125
Gohan on täällä!

398
00:31:05,041 --> 00:31:06,333
Hän on täällä!

399
00:31:07,375 --> 00:31:09,124
Mikä helpotus!

400
00:31:09,125 --> 00:31:11,082
Hän on täällä!

401
00:31:11,083 --> 00:31:13,083
Minulla on hän!

402
00:31:30,833 --> 00:31:31,875
Gohan.

403
00:31:32,666 --> 00:31:33,582
Haluatko pissata?

404
00:31:33,583 --> 00:31:35,583
Tee se täällä. Tänne.

405
00:31:36,833 --> 00:31:39,291
Täällä...

406
00:31:40,375 --> 00:31:42,250
tänne!

407
00:32:09,375 --> 00:32:10,499
Paitoon.

408
00:32:10,500 --> 00:32:12,166
Aja hitaasti.

409
00:32:27,666 --> 00:32:28,666
Hyvää huomenta.

410
00:32:31,416 --> 00:32:32,665
olen...

411
00:32:32,666 --> 00:32:35,457
harkitsi sitä.

412
00:32:35,458 --> 00:32:39,208
Miau pitää parempaa huolta
Gohanista kuin minä.

413
00:32:47,666 --> 00:32:50,166
Avaa se lähtiessäni, kiitos.

414
00:33:20,791 --> 00:33:22,458
Kiitos.

415
00:33:27,458 --> 00:33:29,000
PARAS TYÖNANTAJA JA PALVELU 2010

416
00:34:03,583 --> 00:34:05,665
Yrityksemme elävälle legendalle,

417
00:34:05,666 --> 00:34:09,541
palaa kotiin onnellisena, Hiro.

418
00:34:10,291 --> 00:34:11,250
Kiitos.

419
00:34:12,500 --> 00:34:13,915
Sawada,

420
00:34:13,916 --> 00:34:16,250
Jätän sen sinulle.

421
00:34:18,708 --> 00:34:19,708
Täydellisyyden tavoittelu.

422
00:34:23,250 --> 00:34:27,207
<i>Älä pakota minua rakastumaan</i>

423
00:34:27,208 --> 00:34:31,290
<i>Minä järkydyn, kaadun liian nopeasti</i>

424
00:34:31,291 --> 00:34:35,957
<i>Rakkaus on juuttunut syvälle sydämeeni
Mitä voin tehdä?</i>

425
00:34:35,958 --> 00:34:38,707
<i>Yritä vetää se ulos, en vain pysty</i>

426
00:34:38,708 --> 00:34:43,124
<i>Älä pakota minua luulemaan, että tunnet sen
Jos et</i>

427
00:34:43,125 --> 00:34:47,040
<i>Jos ymmärrän väärin, en ota syyllisyyttä</i>

428
00:34:47,041 --> 00:34:52,666
<i>Jos halaisin sinua, mitä sanoisit?</i>

429
00:35:30,125 --> 00:35:31,916
Suoraan lentokentälle?

430
00:35:38,750 --> 00:35:41,166
Hei mies.

431
00:35:44,250 --> 00:35:45,583
Tulet kompastumaan!

432
00:35:47,208 --> 00:35:48,540
Paitoon, odota täällä.

433
00:35:48,541 --> 00:35:50,041
Olen nopea.

434
00:35:55,875 --> 00:35:57,457
Voi kun itket ääneen.

435
00:35:57,458 --> 00:35:59,374
Ovikello on siellä.

436
00:35:59,375 --> 00:36:00,790
Katsokaa meitä vakavasti.

437
00:36:00,791 --> 00:36:01,875
Ei tarvetta.

438
00:36:04,625 --> 00:36:06,375
Se riittää jo.

439
00:36:07,166 --> 00:36:08,707
Tulet missaamaan lentosi.

440
00:36:08,708 --> 00:36:10,125
Odota.

441
00:36:13,250 --> 00:36:14,957
Mikä hätänä?

442
00:36:14,958 --> 00:36:15,915
Mitä tapahtui?

443
00:36:15,916 --> 00:36:18,208
Mikä se on?

444
00:36:19,875 --> 00:36:22,540
Gohan, kaivetaan myöhemmin.
Mennään kävelylle.

445
00:36:22,541 --> 00:36:24,040
Tule nopeasti.

446
00:36:24,041 --> 00:36:26,249
Gohan.

447
00:36:26,250 --> 00:36:28,040
Hyvä poika! Tule tänne!

448
00:36:28,041 --> 00:36:30,165
Mennään kävelylle. Tule.

449
00:36:30,166 --> 00:36:31,624
Ei! Älä mene siihen suuntaan.

450
00:36:31,625 --> 00:36:32,874
tähän suuntaan.

451
00:36:32,875 --> 00:36:34,333
Tule tänne.

452
00:36:35,125 --> 00:36:37,749
Nopea. Gohan!

453
00:36:37,750 --> 00:36:41,250
Hyvä poika. Mennään.

454
00:36:44,375 --> 00:36:45,875
- Paitoon, mennään.
- Okei.

455
00:36:57,958 --> 00:36:59,000
Gohan!

456
00:37:00,666 --> 00:37:01,541
Gohan!

457
00:37:07,291 --> 00:37:08,125
Gohan!

458
00:37:11,000 --> 00:37:12,165
Paitoon!

459
00:37:12,166 --> 00:37:13,332
- Mitä?
- Pysäytä auto!

460
00:37:13,333 --> 00:37:14,457
Mitä?

461
00:37:14,458 --> 00:37:17,208
- Pysäytä auto!
- Gohan!

462
00:37:32,000 --> 00:37:33,290
Gohan.

463
00:37:33,291 --> 00:37:36,208
Mistä tiesit, että se olin minä?

464
00:37:40,541 --> 00:37:42,458
Oliko se auton ääni?

465
00:37:44,000 --> 00:37:45,333
Se oli, eikö niin?

466
00:37:46,125 --> 00:37:48,666
Kuulit tämän auton
joka aamu, eikö niin?

467
00:37:50,916 --> 00:37:51,916
Miau.

468
00:37:52,500 --> 00:37:54,416
Anna minulle anteeksi.

469
00:37:55,375 --> 00:37:58,625
En ole täällä viemässä Gohania takaisin.

470
00:37:59,666 --> 00:38:02,375
Minä lähden nyt liikkeelle.

471
00:38:03,041 --> 00:38:06,000
Tiesitkö, että viime viikolla

472
00:38:06,958 --> 00:38:09,874
aina kun auto ajoi talomme ohi,

473
00:38:09,875 --> 00:38:11,916
Juokseeko Gohan ikkunalle?

474
00:38:12,708 --> 00:38:13,957
Todella?

475
00:38:13,958 --> 00:38:16,708
Hän odottaa sinua joka päivä.

476
00:38:22,083 --> 00:38:23,291
Se on kohtalo.

477
00:38:26,500 --> 00:38:28,375
Gohan valitsi sinut.

478
00:38:35,416 --> 00:38:37,458
Entä "työsi Japanissa"?

479
00:38:39,666 --> 00:38:41,583
Ketä kiinnostaa, Paitoon?

480
00:38:44,666 --> 00:38:45,916
Ketä kiinnostaa!

481
00:38:54,791 --> 00:38:56,416
Snoopy ja Charlie.

482
00:39:05,666 --> 00:39:07,290
No niin.

483
00:39:07,291 --> 00:39:09,958
Terävän näköinen!

484
00:39:16,916 --> 00:39:19,332
<i>Hei, isä.</i>

485
00:39:19,333 --> 00:39:21,457
<i>Miten uudessa talossasi on?</i>

486
00:39:21,458 --> 00:39:23,790
Gohan, odota!

487
00:39:23,791 --> 00:39:28,082
<i>Pidän siitä. Ei enää hissejä.</i>

488
00:39:28,083 --> 00:39:29,083
<i>Näen.</i>

489
00:39:29,833 --> 00:39:32,000
<i>Ja miten uudessa työssäsi menee?</i>

490
00:39:32,916 --> 00:39:34,415
<i>No...</i>

491
00:39:34,416 --> 00:39:37,125
<i>Se on melko haastavaa.</i>

492
00:39:49,750 --> 00:39:54,250
<i>Minulla on vielä paljon opittavaa.</i>

493
00:41:22,625 --> 00:41:24,000
Selvä!

494
00:41:27,541 --> 00:41:29,125
Tänään oli hauskaa, vai mitä?

495
00:41:31,125 --> 00:41:32,791
Aika mennä nukkumaan.

496
00:41:39,875 --> 00:41:42,291
Hyvää yötä, Gohan.

497
00:43:05,000 --> 00:43:06,291
Onko sinulla nälkä?

498
00:43:12,750 --> 00:43:13,583
Tässä.

499
00:43:47,125 --> 00:43:48,625
Auta minua kantamaan häntä.

500
00:44:04,291 --> 00:44:06,500
Helppoa, kaveri. Ei hätää.

501
00:44:17,500 --> 00:44:18,457
Tässä.

502
00:44:18,458 --> 00:44:19,582
Koiran rauhoittava aine.

503
00:44:19,583 --> 00:44:21,082
Rauhoittaakseen häntä.

504
00:44:21,083 --> 00:44:22,291
Nopeasti.

505
00:44:22,958 --> 00:44:24,250
Ymmärrätkö thaimaata?

506
00:44:25,000 --> 00:44:25,915
Kyllä.

507
00:44:25,916 --> 00:44:27,416
Yksi laukaus ja se on ohi.

508
00:44:28,083 --> 00:44:29,583
Paina mäntä kokonaan.

509
00:44:50,833 --> 00:44:52,958
KUNGIN KOIRATARJA,
LAHJOITA PELASTATAKSI ERÄN HENKIÄ

510
00:44:54,250 --> 00:44:56,415
<i>Hei, täällä on Kung,</i>

511
00:44:56,416 --> 00:44:58,874
<i>antaa sinulle päivityksen Gohanista.</i>

512
00:44:58,875 --> 00:45:02,290
<i>Kuten tiedät, Gohanin japanilainen omistaja</i>

513
00:45:02,291 --> 00:45:04,957
<i>kuoli COVID-tautiin viime viikolla.</i>

514
00:45:04,958 --> 00:45:08,249
{\an8}<i>Pelastusryhmälle ilmoitettiin
COVID-kuolemasta.</i>

515
00:45:08,250 --> 00:45:10,582
{\an8}<i>Kuollut oli
70-vuotias japanilainen mies.</i>

516
00:45:10,583 --> 00:45:16,832
{\an8}<i>Hänen uskollinen koiransa Gohan,
pysyi hänen vierellään.</i>

517
00:45:16,833 --> 00:45:17,750
{\an8}<i>Ajattele sitä.</i>

518
00:45:18,375 --> 00:45:21,040
{\an8}<i>Jos henkilö saa COVID-taudin,
he saavat apua.</i>

519
00:45:21,041 --> 00:45:22,665
{\an8}KOIRAVARTIOJEN OMISTAJA
KUKA KUOLI COVIDISTA

520
00:45:22,666 --> 00:45:24,457
{\an8}<i>Mutta kukaan ei uskalla auttaa koiraa.</i>

521
00:45:24,458 --> 00:45:26,415
{\an8}<i>He eivät halua ottaa riskiä paljastua.</i>

522
00:45:26,416 --> 00:45:29,333
{\an8}<i>Pelastusryhmä otti yhteyttä turvakodiini.</i>

523
00:45:31,083 --> 00:45:32,040
{\an8}<i>Kun löysin Gohanin,</i>

524
00:45:32,041 --> 00:45:35,874
hän makasi hyvin hiljaa pimeässä.

525
00:45:35,875 --> 00:45:37,874
Voisin kertoa, että hänellä oli nälkä

526
00:45:37,875 --> 00:45:38,999
ja sairaana.

527
00:45:39,000 --> 00:45:41,000
Hänen silmänsä olivat...

528
00:45:41,958 --> 00:45:43,749
Hän näytti niin masentuneelta,

529
00:45:43,750 --> 00:45:47,083
ikään kuin odottaisi omistajansa paluuta.

530
00:45:48,250 --> 00:45:50,458
Mutta hänen omistajansa on jo poissa.

531
00:45:56,875 --> 00:46:01,041
<i>Gohan, aika syödä!</i>

532
00:46:17,000 --> 00:46:18,041
Gohan.

533
00:46:19,416 --> 00:46:20,666
Tervetuloa uuteen kotiisi.

534
00:46:22,375 --> 00:46:24,665
Moe Thee, hänen palkkansa on viisi tuhatta.

535
00:46:24,666 --> 00:46:26,749
Hänen kätensä ovat pienempiä kuin koiran jalat.

536
00:46:26,750 --> 00:46:28,500
Hänellä ei myöskään ole papereita.

537
00:46:29,291 --> 00:46:30,833
Voitko puhua hänelle?

538
00:46:31,416 --> 00:46:32,250
Tässä.

539
00:46:34,500 --> 00:46:35,790
Kyllä?

540
00:46:35,791 --> 00:46:37,540
<i>Viisi tuhatta ei ole huono asia.</i>

541
00:46:37,541 --> 00:46:39,832
<i>Se on parempi kuin kamppailu Myanmarissa.</i>

542
00:46:39,833 --> 00:46:42,582
<i>Työ viidestä kuuteen kuukautta.</i>

543
00:46:42,583 --> 00:46:45,290
<i>Säästä lupaasi varten,
etsi sitten muuta työtä.</i>

544
00:46:45,291 --> 00:46:46,832
<i>Okei?</i>

545
00:46:46,833 --> 00:46:48,708
Selvä.

546
00:46:50,041 --> 00:46:51,083
Okei sitten.

547
00:46:53,250 --> 00:46:54,250
Odota.

548
00:46:55,291 --> 00:46:57,458
Tässä on yksi sääntö.

549
00:46:59,250 --> 00:47:00,458
Puhelimet eivät ole sallittuja.

550
00:47:06,166 --> 00:47:08,291
Vai pitäisikö minun soittaa Moe Thee
tulla hakemaan sinut?

551
00:47:09,708 --> 00:47:11,708
Okei, sir.

552
00:47:16,166 --> 00:47:19,875
Käytä vain puhelintani
jos on jotain kiireellistä.

553
00:47:22,791 --> 00:47:26,791
KUNGIN KOIRATARJA

554
00:47:38,250 --> 00:47:39,208
Pidä se.

555
00:47:39,791 --> 00:47:40,791
Mene sisään.

556
00:47:57,250 --> 00:47:59,540
Burman nimeäsi on vaikea lausua.

557
00:47:59,541 --> 00:48:01,375
Kutsutaan sinua vain Namchaksi.

558
00:48:04,000 --> 00:48:05,290
Työsi on

559
00:48:05,291 --> 00:48:07,041
syöttää koirille ruokaa ja vettä.

560
00:48:07,875 --> 00:48:09,583
Vie heidät ulos tekemään asioitaan.

561
00:48:10,541 --> 00:48:12,916
Kaikki 30 täällä.

562
00:48:13,833 --> 00:48:15,000
Saitko sen?

563
00:48:21,708 --> 00:48:23,957
Ruoki niitä joka toinen päivä.

564
00:48:23,958 --> 00:48:25,249
Olemme pandemiassa.

565
00:48:25,250 --> 00:48:27,458
Lahjoitukset ovat vähäisiä.

566
00:48:29,750 --> 00:48:31,333
Odota.

567
00:48:32,291 --> 00:48:34,000
Paska. Kaikki häkit ovat täynnä.

568
00:48:46,916 --> 00:48:47,957
Dm!

569
00:48:47,958 --> 00:48:49,375
Helppoa siellä.

570
00:48:56,458 --> 00:48:58,625
- Laita hänet sinne.
- Okei.

571
00:49:18,625 --> 00:49:19,915
Istu alas.

572
00:49:19,916 --> 00:49:22,291
Tule.

573
00:50:17,750 --> 00:50:22,124
Hei kaverit. Minulla on päivitys Gohanista.

574
00:50:22,125 --> 00:50:26,082
Hän on vielä aika heikko

575
00:50:26,083 --> 00:50:28,833
veren loisten takia.

576
00:50:31,500 --> 00:50:35,707
Jos haluat sponsoroida
Gohanin hoito,

577
00:50:35,708 --> 00:50:39,165
siirrä varat
turvakodin tilille.

578
00:50:39,166 --> 00:50:40,249
LAHJOITAN GOHANILLE JOKA KUUKAUSI.

579
00:50:40,250 --> 00:50:41,957
MINUN LAHJOITUKSENI GOHANILLE.

580
00:50:41,958 --> 00:50:43,582
Toivu PIAN, GOHAN.

581
00:50:43,583 --> 00:50:45,249
Parane pian, GOHAN.

582
00:50:45,250 --> 00:50:46,375
SINULLE, GOHAN.

583
00:50:54,208 --> 00:50:55,832
<i>Lupaan tehdä parhaani</i>

584
00:50:55,833 --> 00:50:58,416
<i>hoitaakseen Gohania.</i>

585
00:51:07,500 --> 00:51:09,291
Olen pahoillani.

586
00:51:11,083 --> 00:51:13,833
Jos olisin tiennyt,
En olisi auttanut sinua vangitsemaan.

587
00:51:14,958 --> 00:51:18,208
Olen täällä vierelläsi.

588
00:51:26,583 --> 00:51:27,791
Aika mennä nukkumaan.

589
00:51:34,916 --> 00:51:37,291
Ei enää kauaa.

590
00:52:11,375 --> 00:52:13,750
Nopeasti.

591
00:52:29,666 --> 00:52:31,207
Minulla on tarpeeksi säästöjä,

592
00:52:31,208 --> 00:52:32,791
joten lähden nyt.

593
00:52:35,208 --> 00:52:37,416
Tämä on kaikki, mitä voin tehdä teille.

594
00:52:38,125 --> 00:52:42,457
Mene niin pitkälle kuin voit. Ymmärtää?

595
00:52:42,458 --> 00:52:44,958
Pysy ja päädyt kuin Dum.

596
00:53:34,375 --> 00:53:35,500
Tämä.

597
00:53:36,375 --> 00:53:37,957
MOBIILIKAUPPA

598
00:53:37,958 --> 00:53:40,291
Se on täysin ladattu, käyttövalmis.

599
00:53:44,083 --> 00:53:45,708
Tarkistan, toimiiko kamera.

600
00:53:47,000 --> 00:53:48,458
Hymy!

601
00:54:01,208 --> 00:54:02,208
Gohan!

602
00:54:02,875 --> 00:54:04,624
Miksi seuraat minua?

603
00:54:04,625 --> 00:54:06,500
Jatka!

604
00:54:07,500 --> 00:54:08,666
Pois täältä!

605
00:54:11,875 --> 00:54:14,416
Aion katsoa
uuteen työpaikkaan Bangkokissa.

606
00:54:15,208 --> 00:54:16,582
En pysty edes hallitsemaan itseäni.

607
00:54:16,583 --> 00:54:18,708
Kuinka voin pitää sinusta huolta?

608
00:54:22,041 --> 00:54:24,208
Mene etsimään uutta kotiasi! Jatka!

609
00:54:24,833 --> 00:54:25,666
Mennä.

610
00:54:34,375 --> 00:54:36,458
Saat minut vaikeuksiin.

611
00:54:54,625 --> 00:54:55,749
Hei.

612
00:54:55,750 --> 00:54:59,250
Jos haluat mukaan,
pysy hiljaa ja ole hiljaa.

613
00:55:04,166 --> 00:55:05,874
<i>Bangkokiin matkaavat matkustajat</i>

614
00:55:05,875 --> 00:55:08,833
<i>Nouse linja-autoon Platform Onella.</i>

615
00:55:35,083 --> 00:55:40,291
{\an8}MOE SINULLE: SIIRRETTY.
TULEE LUPANI.

616
00:55:51,791 --> 00:55:53,458
Olen matkalla.

617
00:55:54,333 --> 00:55:56,458
Kyllä, se on sama hinta, josta sovimme.

618
00:55:57,291 --> 00:55:59,333
Hän istuu aivan vieressäni.

619
00:56:02,000 --> 00:56:03,750
Tunnen kuljettajan.

620
00:56:04,500 --> 00:56:06,125
Hän teki poikkeuksen.

621
00:56:08,750 --> 00:56:11,083
Saavumme pian.

622
00:56:15,416 --> 00:56:18,207
He parittelevat hänet kanansa kanssa.

623
00:56:18,208 --> 00:56:19,999
Kyllä, noin satatuhatta.

624
00:56:20,000 --> 00:56:22,666
Hän on käynyt läpi lukemattomia tappeluita.

625
00:56:25,666 --> 00:56:29,416
Älä ole surullinen. Tule ensin sisään.
Voimme puhua siitä myöhemmin.

626
00:56:40,291 --> 00:56:42,166
Ei helvetti!

627
00:56:43,375 --> 00:56:45,083
Miksi bussissa on koira?

628
00:56:46,625 --> 00:56:48,625
Auttaa!

629
00:57:00,791 --> 00:57:01,625
Gohan!

630
00:57:02,666 --> 00:57:04,833
Miten pääsemme Bangkokiin?

631
00:57:06,166 --> 00:57:08,416
Minulla ei ole varaa vuokrata autoa.

632
00:57:10,541 --> 00:57:11,625
Olet uskomaton.

633
00:57:12,958 --> 00:57:14,499
Hävetkää vain.

634
00:57:14,500 --> 00:57:15,666
Mennä.

635
00:57:17,375 --> 00:57:20,207
Riiteletkö kanssani?

636
00:57:20,208 --> 00:57:21,666
Älä uskalla.

637
00:57:25,166 --> 00:57:26,291
Heittäisinkö sinut tänne?

638
00:57:36,791 --> 00:57:38,375
Tule tänne.

639
00:57:39,833 --> 00:57:41,458
Istu alas.

640
00:57:46,250 --> 00:57:49,125
Voisin syödä sinut, senkin paskiainen!

641
00:58:01,375 --> 00:58:02,833
Mene siihen suuntaan.

642
00:58:12,166 --> 00:58:14,916
Gohan, nopeasti!

643
00:58:43,125 --> 00:58:43,958
Gohan?

644
00:58:56,458 --> 00:58:58,374
Se on fiksua.

645
00:58:58,375 --> 00:59:02,250
Tehdään sinusta kultainennoutaja.

646
00:59:18,500 --> 00:59:19,624
Kaikki tehty.

647
00:59:19,625 --> 00:59:21,208
Oletko valmis lähtemään?

648
00:59:22,583 --> 00:59:24,124
Kunnossa. Hyvä poika!

649
00:59:24,125 --> 00:59:25,583
Mennään.

650
00:59:28,875 --> 00:59:29,874
GOHAN

651
00:59:29,875 --> 00:59:31,000
Tämä koira?

652
00:59:31,791 --> 00:59:34,207
Kyllä, tämä valkoinen!

653
00:59:34,208 --> 00:59:35,915
Hän hiipi sen bussiin.

654
00:59:35,916 --> 00:59:38,290
Potkaisin heidät ulos matkan varrella.

655
00:59:38,291 --> 00:59:39,915
- Oletko varma?
- Kyllä!

656
00:59:39,916 --> 00:59:41,125
Voi vittu!

657
01:00:00,708 --> 01:00:03,750
Moe sinä,
työntekijäsi aiheuttaa taas ongelmia.

658
01:00:05,625 --> 01:00:06,874
<i>Mitä hän teki?</i>

659
01:00:06,875 --> 01:00:08,458
<i>Hän vei koirani!</i>

660
01:00:24,791 --> 01:00:28,875
MOE THEE, 15 VASTAAMATTA PUHELUA

661
01:00:31,416 --> 01:00:34,332
<i>Mitä olet tehnyt?</i>

662
01:00:34,333 --> 01:00:36,832
<i>Kung repäisee pääni irti!</i>

663
01:00:36,833 --> 01:00:38,457
<i>Jos en tuo sinua takaisin,</i>

664
01:00:38,458 --> 01:00:40,707
<i>hän tekee minusta ilmoituksen työntekijöiden salakuljetuksesta.</i>

665
01:00:40,708 --> 01:00:42,250
Hän ei uskaltanut soittaa poliiseille.

666
01:00:43,041 --> 01:00:44,708
<i>Mitä tarkoitat?</i>

667
01:00:50,125 --> 01:00:53,291
Tiedätkö millainen ihminen hän on?

668
01:00:55,708 --> 01:01:00,833
Kuinka hän pahoinpitelee kaikkia koiria?

669
01:01:02,166 --> 01:01:04,333
<i>Joten varastit yhden ja juoksit sen mukana?</i>

670
01:01:05,083 --> 01:01:06,750
En varastanut!

671
01:01:08,125 --> 01:01:09,625
Hän seurasi minua.

672
01:01:10,625 --> 01:01:13,624
<i>Haluatko joutua vankilaan pirun koiran takia?</i>

673
01:01:13,625 --> 01:01:16,416
<i>Olen syvässä paskassa sinun takiasi!</i>

674
01:01:17,125 --> 01:01:20,166
Anna vain lupani
jos et halua vaivaa.

675
01:01:22,583 --> 01:01:26,082
<i>Hyvä. Lähetän sinulle paikan
huomiseksi.</i>

676
01:01:26,083 --> 01:01:29,750
<i>Saat lupasi
ja olemme valmiita.</i>

677
01:01:43,666 --> 01:01:45,083
Gohan.

678
01:01:45,833 --> 01:01:47,791
Miksi nuolet jääkaappia?

679
01:01:54,583 --> 01:01:56,750
Haluatko todella nuo browniet?

680
01:01:58,375 --> 01:02:01,375
Koirat eivät voi syödä suklaata.

681
01:02:03,375 --> 01:02:05,374
Jos haluat niin kovasti,

682
01:02:05,375 --> 01:02:07,333
pitäisikö minun kutsua sinua Brownie?

683
01:02:08,875 --> 01:02:09,791
Voi?

684
01:02:11,583 --> 01:02:12,916
Pidätkö tästä nimestä?

685
01:02:14,208 --> 01:02:16,416
Katsotaanpa.

686
01:02:17,541 --> 01:02:18,375
Mansikka?

687
01:02:22,291 --> 01:02:23,416
Eväste?

688
01:02:24,541 --> 01:02:25,500
Muffinssi?

689
01:02:27,166 --> 01:02:28,083
Tonttu?

690
01:02:34,458 --> 01:02:36,749
Kunnossa.

691
01:02:36,750 --> 01:02:39,208
Tästä eteenpäin

692
01:02:39,875 --> 01:02:44,041
sinun on parempi vastata "Brownie".

693
01:02:46,208 --> 01:02:47,250
Tonttu.

694
01:02:49,416 --> 01:02:51,125
Niin hyvä poika!

695
01:03:10,041 --> 01:03:11,541
Kotiin Myanmarissa,

696
01:03:12,333 --> 01:03:14,000
siellä oli kulkukoira.

697
01:03:16,833 --> 01:03:18,583
Perheeni ei antanut minun pitää sitä,

698
01:03:19,958 --> 01:03:24,125
mutta hiivin ulos leikkimään sen kanssa joka päivä.

699
01:03:26,625 --> 01:03:28,208
Äitini kertoi

700
01:03:29,583 --> 01:03:32,083
olla nimeämättä sitä

701
01:03:32,916 --> 01:03:35,791
tai sitten alkaisin kiintyä.

702
01:03:39,250 --> 01:03:42,249
Olet ensimmäinen koira, jonka olen koskaan nimennyt.

703
01:03:42,250 --> 01:03:45,832
BROWNIE

704
01:03:45,833 --> 01:03:47,875
hyvää yötä,

705
01:03:48,625 --> 01:03:49,625
Brownie.

706
01:03:55,375 --> 01:03:56,291
Tonttu?

707
01:04:00,083 --> 01:04:01,000
Tonttu?

708
01:04:09,208 --> 01:04:10,125
Tonttu!

709
01:04:11,250 --> 01:04:12,290
Se haisteli ympärilleen,

710
01:04:12,291 --> 01:04:14,415
sitten hyppäsi sisään ja tuli mukavaksi.

711
01:04:14,416 --> 01:04:16,333
Olen todella pahoillani!

712
01:04:16,958 --> 01:04:18,665
Brownie, mitä sinä teet täällä?

713
01:04:18,666 --> 01:04:20,165
Sinä häiritset hänen kalojaan!

714
01:04:20,166 --> 01:04:21,666
Mistä olet kotoisin?

715
01:04:23,291 --> 01:04:24,958
Olen kotoisin Myawaddysta.

716
01:04:25,583 --> 01:04:26,833
Olen kotoisin Bagosta.

717
01:04:27,666 --> 01:04:29,833
Joten minne olet matkalla?

718
01:04:35,125 --> 01:04:36,625
Haluatko kyydin Jumbon kanssa Bangkokiin?

719
01:04:39,916 --> 01:04:42,333
Mennäänkö heidän kanssaan, Brownie?

720
01:05:05,791 --> 01:05:09,708
KOKO TÄÄLLÄ KLO 20.

721
01:05:11,666 --> 01:05:13,040
- Kiitos.
- Totta kai.

722
01:05:13,041 --> 01:05:14,166
Mennään!

723
01:05:17,541 --> 01:05:19,333
Tule.

724
01:05:30,833 --> 01:05:32,583
Ei. Tule tänne.

725
01:05:53,583 --> 01:05:57,540
Katso tuonne.

726
01:05:57,541 --> 01:06:00,832
Palaamme pelaamaan ensi kerralla, okei?

727
01:06:00,833 --> 01:06:02,458
Meidän täytyy nyt mennä.

728
01:06:05,208 --> 01:06:06,125
Hei, siellä.

729
01:06:08,208 --> 01:06:11,915
Kun Moe Thee kuuli "maahanmuutto",
hän roiskui.

730
01:06:11,916 --> 01:06:13,249
- Ole hyvä!
- Tule nopeasti!

731
01:06:13,250 --> 01:06:15,707
Ole hyvä ja anna koiran mennä!

732
01:06:15,708 --> 01:06:17,207
Voin tehdä töitä ilmaiseksi!

733
01:06:17,208 --> 01:06:18,916
Anna koiran mennä? Oletko hullu?

734
01:06:19,541 --> 01:06:20,957
Tämä koira on ollut televisiossa.

735
01:06:20,958 --> 01:06:22,832
Hän on arvokkaampi kuin sinä!

736
01:06:22,833 --> 01:06:24,625
Aiot maksaa siitä, narttu.

737
01:06:25,291 --> 01:06:26,875
Tule!

738
01:06:29,666 --> 01:06:31,458
Mitä aiot tehdä?

739
01:06:47,416 --> 01:06:48,500
Se sattuu helvetisti!

740
01:06:56,708 --> 01:06:57,708
Paskiainen!

741
01:06:58,666 --> 01:06:59,832
Namcha!

742
01:06:59,833 --> 01:07:01,208
Brownie, nopeasti!

743
01:07:01,750 --> 01:07:02,916
Stop!

744
01:07:18,625 --> 01:07:21,041
Sisään, nopeasti!

745
01:07:30,000 --> 01:07:31,624
Hyvä poika, Brownie.

746
01:07:31,625 --> 01:07:33,750
Olet niin rohkea.

747
01:07:34,583 --> 01:07:36,750
Kiitos.

748
01:07:39,791 --> 01:07:41,457
Hyvät naiset ja herrat!

749
01:07:41,458 --> 01:07:43,874
Valmistaudu elämäsi jännitykseen.

750
01:07:43,875 --> 01:07:47,083
Illan vaarallisin teko!

751
01:08:22,625 --> 01:08:23,915
Se on koira!

752
01:08:23,916 --> 01:08:26,166
Koira!

753
01:08:28,416 --> 01:08:30,083
Tonttu!

754
01:08:35,416 --> 01:08:37,666
Brownie...

755
01:09:00,541 --> 01:09:01,916
Ei hätää.

756
01:09:03,166 --> 01:09:04,625
Hei!

757
01:09:07,083 --> 01:09:08,332
Sinä!

758
01:09:08,333 --> 01:09:09,665
Ota hänet kiinni!

759
01:09:09,666 --> 01:09:11,166
Hän on varas!

760
01:09:15,708 --> 01:09:16,708
Mitä varastit?

761
01:09:20,000 --> 01:09:21,125
Tonttu!

762
01:09:23,458 --> 01:09:24,291
Vittu!

763
01:09:26,625 --> 01:09:28,000
Sinun täytyy pilata minua.

764
01:09:28,791 --> 01:09:29,833
Liikkua.

765
01:09:33,083 --> 01:09:35,499
Hei! Koira!

766
01:09:35,500 --> 01:09:37,874
Koirasi meni sinne!

767
01:09:37,875 --> 01:09:40,208
Sillä tavalla! Nopea!

768
01:09:41,291 --> 01:09:42,416
Pois tieltä!

769
01:09:44,625 --> 01:09:45,875
Tonttu!

770
01:09:46,958 --> 01:09:50,457
- Sir! He menivät siihen suuntaan!
- Sir! Sillä tavalla!

771
01:09:50,458 --> 01:09:51,999
- Siihen suuntaan!
- Tähän suuntaan?

772
01:09:52,000 --> 01:09:53,541
Kyllä!

773
01:09:54,916 --> 01:09:55,791
Tonttu!

774
01:10:00,083 --> 01:10:01,000
Tonttu!

775
01:10:02,458 --> 01:10:03,333
Tonttu!

776
01:10:19,958 --> 01:10:20,916
Tonttu.

777
01:10:32,166 --> 01:10:33,625
Kissa kissa.

778
01:10:34,416 --> 01:10:36,250
Oletko nähnyt koiraa täällä?

779
01:10:39,166 --> 01:10:40,833
Voitko auttaa minua löytämään hänet?

780
01:11:30,833 --> 01:11:31,791
Tonttu!

781
01:11:34,166 --> 01:11:35,416
Tonttu!

782
01:11:37,291 --> 01:11:39,875
Miksi uit täällä?

783
01:11:50,208 --> 01:11:51,166
Tonttu.

784
01:11:52,041 --> 01:11:54,416
Luulin menettäneeni sinut!

785
01:12:22,791 --> 01:12:24,458
<i>Uskotko vielä soittaa?</i>

786
01:12:25,833 --> 01:12:27,291
Voimmeko puhua kauniisti?

787
01:12:28,166 --> 01:12:29,250
Ole hyvä?

788
01:12:30,000 --> 01:12:31,916
Anna meidän mennä.

789
01:12:32,791 --> 01:12:34,416
<i>Voin päästää sinut menemään.</i>

790
01:12:35,041 --> 01:12:36,750
<i>Mutta ei koiraa.</i>

791
01:12:40,875 --> 01:12:43,125
Osaatko olla kiltti koirille?

792
01:12:46,625 --> 01:12:51,083
Pikku koirakko.

793
01:12:54,541 --> 01:12:55,875
Komea poika.

794
01:12:56,500 --> 01:12:58,041
<i>Ystävällisyys ei tee rahaa.</i>

795
01:12:59,375 --> 01:13:02,166
<i>Tiedätkö
kuinka paljon rahaa ansaitsen hänestä?</i>

796
01:13:04,541 --> 01:13:06,166
<i>Annan sinulle viimeisen mahdollisuuden.</i>

797
01:13:08,291 --> 01:13:09,875
<i>Tuo minulle Gohan.</i>

798
01:13:13,125 --> 01:13:16,375
<i>Annan sinulle kuusikymmentä tuhatta ja luvan.</i>

799
01:13:25,166 --> 01:13:26,166
<i>Valitse viisaasti.</i>

800
01:13:26,875 --> 01:13:29,208
<i>Se on sinun elämäsi tai koiran.</i>

801
01:13:30,250 --> 01:13:31,791
<i>Mitä se tulee olemaan?</i>

802
01:13:36,583 --> 01:13:37,708
Tämä.

803
01:13:41,458 --> 01:13:42,458
Kiitos.

804
01:14:13,458 --> 01:14:14,833
Tämä rannekoru

805
01:14:17,250 --> 01:14:19,833
äitini antoi minulle.

806
01:14:21,416 --> 01:14:23,333
Hän sanoi, että se pitää minut turvassa.

807
01:14:33,500 --> 01:14:34,583
toivon...

808
01:14:36,750 --> 01:14:38,000
että se tulee...

809
01:14:41,083 --> 01:14:43,500
pidä myös sinut turvassa, Brownie.

810
01:14:53,166 --> 01:14:55,250
Itse asiassa nimeni ei ole Namcha.

811
01:14:58,166 --> 01:14:59,416
Se on Aye Shin.

812
01:15:04,083 --> 01:15:05,375
Muista nimeni.

813
01:15:18,333 --> 01:15:19,625
Ja sinä...

814
01:15:22,541 --> 01:15:25,166
Sinusta tulee minun Brownie ikuisesti.

815
01:15:25,791 --> 01:15:26,750
Kunnossa?

816
01:15:55,208 --> 01:15:56,416
Sain sinulle kakun.

817
01:16:18,583 --> 01:16:22,500
Anteeksi, että pystyin vain
vie sinut tähän asti.

818
01:16:58,750 --> 01:16:59,625
Hei!

819
01:17:00,625 --> 01:17:01,708
Missä se vitun koira on?

820
01:17:05,291 --> 01:17:09,541
Kaukana kaltaisistasi rosvoista!

821
01:17:12,333 --> 01:17:13,208
Paska.

822
01:17:14,625 --> 01:17:16,000
Hei! Pysäytä juna!

823
01:17:18,083 --> 01:17:19,083
Odota!

824
01:17:21,083 --> 01:17:21,958
Paska!

825
01:17:23,541 --> 01:17:24,416
Vittu!

826
01:17:28,583 --> 01:17:29,665
Tätäkö haluat?

827
01:17:29,666 --> 01:17:32,250
Luuletko voivasi vapauttamalla koiran?

828
01:17:32,875 --> 01:17:34,333
Oletko tyhmä?

829
01:17:34,958 --> 01:17:37,915
Harhailijoita on tuhansia
tässä maassa.

830
01:17:37,916 --> 01:17:40,999
Voin pyöristää ne, rauhoittaa ne,
ja ansaita elantoni!

831
01:17:41,000 --> 01:17:42,040
Mutta sinulle?

832
01:17:42,041 --> 01:17:43,458
Olet valmis.

833
01:17:44,125 --> 01:17:47,500
Soitan maahanmuuttoon
ja oletko karkottanut sinut.

834
01:17:49,625 --> 01:17:51,083
Liian myöhäistä siihen.

835
01:17:56,875 --> 01:17:57,875
{\an8}Löysin ne.

836
01:18:01,000 --> 01:18:02,374
Hyvä.

837
01:18:02,375 --> 01:18:04,125
Katsotaan ketä he uskovat.

838
01:18:06,833 --> 01:18:07,916
En pelkää sinua.

839
01:18:14,500 --> 01:18:15,999
Odota!

840
01:18:16,000 --> 01:18:18,165
Kuuntele minua. Odota.

841
01:18:18,166 --> 01:18:21,082
Minulla on kuusikymmentä tuhatta.

842
01:18:21,083 --> 01:18:22,165
Myös sinun lupasi.

843
01:18:22,166 --> 01:18:23,457
Ole hyvä ja lopeta!

844
01:18:23,458 --> 01:18:24,541
Olen pahoillani.

845
01:18:25,958 --> 01:18:27,832
En tee sitä uudestaan, okei?

846
01:18:27,833 --> 01:18:29,791
Älä vain julkaise klippiä nettiin.

847
01:18:33,625 --> 01:18:34,500
Dum.

848
01:18:42,083 --> 01:18:43,583
Onnekas.

849
01:18:44,458 --> 01:18:45,375
Shabu.

850
01:18:46,666 --> 01:18:47,666
<i>Sokeri.</i>

851
01:18:48,333 --> 01:18:49,333
<i>Kaowpun.</i>

852
01:18:49,958 --> 01:18:51,333
<i>Michael.</i>

853
01:18:53,791 --> 01:18:57,583
Tiedän, etten voi pelastaa jokaista koiraa
tässä maailmassa.

854
01:18:58,291 --> 01:19:01,540
Mutta ainakin olen pelastanut ne sinulta.

855
01:19:01,541 --> 01:19:03,000
Tämä on parasta mitä voin tehdä.

856
01:19:30,583 --> 01:19:32,208
Olitko sinä se, joka soitit meille?

857
01:19:33,708 --> 01:19:35,665
Hän sanoi, että palkkasit laittomia työntekijöitä.

858
01:19:35,666 --> 01:19:37,166
<i>Puhumme asemalla.</i>

859
01:19:40,791 --> 01:19:42,375
Onko sinulla muita todisteita?

860
01:19:43,625 --> 01:19:44,708
Ei

861
01:19:45,791 --> 01:19:47,375
<i>Oletko tyhmä?</i>

862
01:19:48,166 --> 01:19:51,166
<i>On tuhansia harhailijoita
tässä maassa.</i>

863
01:19:51,916 --> 01:19:54,041
Emme voi tehdä enempää.

864
01:19:55,083 --> 01:19:56,958
Ja sinut on silti karkotettava.

865
01:20:03,625 --> 01:20:06,583
BROWNIE

866
01:20:09,958 --> 01:20:13,625
<i>Jokaiselle, joka lukee tämän kirjeen...</i>

867
01:20:21,125 --> 01:20:25,083
<i>Olet vihdoin tavannut tämän häiriötekijän.</i>

868
01:20:31,500 --> 01:20:33,166
<i>Hän on hyvä koira</i>

869
01:20:34,625 --> 01:20:36,750
<i>kuka ansaitsee hyvän elämän.</i>

870
01:20:37,958 --> 01:20:40,583
<i>Elämä, jota en voi antaa.</i>

871
01:20:49,833 --> 01:20:52,708
<i>Et ehkä rakasta häntä.</i>

872
01:20:54,000 --> 01:20:56,666
<i>Mutta älä satuta häntä.</i>

873
01:20:58,583 --> 01:21:03,625
<i>Anna hänelle vähän tilaa
elää tässä maailmassa.</i>

874
01:21:07,500 --> 01:21:09,915
<i>Mutta jos rakastat häntä...</i>

875
01:21:09,916 --> 01:21:12,207
BROWNIE

876
01:21:12,208 --> 01:21:15,125
<i>Sillä ei ole väliä mikä hänen nimensä oli.</i>

877
01:21:21,166 --> 01:21:27,208
<i>Anna hänelle vain yksi sukunimi
loppuelämänsä ajan.</i>

878
01:23:25,333 --> 01:23:27,833
Voit tehdä sen. Se ei ole niin paljon.

879
01:23:28,416 --> 01:23:30,041
Olen huolissani, etten lopeta ajoissa.

880
01:23:31,083 --> 01:23:32,083
Mennään, Pelé.

881
01:23:34,625 --> 01:23:35,791
Odota.

882
01:23:36,666 --> 01:23:38,124
Ota valokuva minusta tämän koiran kanssa.

883
01:23:38,125 --> 01:23:39,332
Lopeta pelleily.

884
01:23:39,333 --> 01:23:41,083
Jumalauta, olet niin söpö!

885
01:23:49,041 --> 01:23:51,749
Polaroidit ovat kalliita, tiedätkö?

886
01:23:51,750 --> 01:23:53,165
Miksi haluat valokuvan koiran kanssa?

887
01:23:53,166 --> 01:23:55,624
Koira on täällä toivottaakseen meidät tervetulleiksi,

888
01:23:55,625 --> 01:23:57,332
eli tästä tulee hyvä päivä.

889
01:23:57,333 --> 01:23:59,291
Täytän haastattelukokeen.

890
01:24:00,000 --> 01:24:01,916
Se on onnea varten.

891
01:24:04,250 --> 01:24:06,208
Katso tuonne.

892
01:24:21,791 --> 01:24:24,333
{\an8}PELÉ ja JAIDEE 4EVERRR!

893
01:24:26,083 --> 01:24:27,666
Se on jännää, mies!

894
01:24:28,583 --> 01:24:30,415
Kukaan ei saa nähdä tätä.

895
01:24:30,416 --> 01:24:34,332
Sinulla on Pelé valokuvassa kanssani.

896
01:24:34,333 --> 01:24:37,207
Jos pääsen yliopistoon,
Pelaan kanssasi joka päivä.

897
01:24:37,208 --> 01:24:38,166
Kunnossa?

898
01:24:38,791 --> 01:24:41,041
Kunnossa.

899
01:24:41,916 --> 01:24:42,957
Pelé.

900
01:24:42,958 --> 01:24:43,958
Voitko nimetä hänet?

901
01:24:49,208 --> 01:24:50,124
Whitey.

902
01:24:50,125 --> 01:24:51,332
Voi, tule!

903
01:24:51,333 --> 01:24:52,541
Voitko olla luovempi?

904
01:24:54,208 --> 01:24:55,291
Elsa.

905
01:24:56,000 --> 01:24:56,874
Elsa?

906
01:24:56,875 --> 01:24:58,415
Elsa!

907
01:24:58,416 --> 01:24:59,749
Elsa?

908
01:24:59,750 --> 01:25:02,540
No, se on valkoinen,
joten hän on lumiprinsessa.

909
01:25:02,541 --> 01:25:04,833
Millaisella prinsessalla on ding dong?

910
01:25:06,541 --> 01:25:08,000
Hima kuulostaa paremmalta.

911
01:25:08,833 --> 01:25:10,916
- Onko se?
- Mennään. Kaikki ovat poissa.

912
01:25:12,458 --> 01:25:13,583
Nähdään, Hima.

913
01:25:22,625 --> 01:25:24,749
Tervetuloa, Taiteen fuksit!

914
01:25:24,750 --> 01:25:27,832
Hyppää junasta ja asetu jonoon tänne.

915
01:25:27,833 --> 01:25:30,457
Seuraa vanhuksiasi.

916
01:25:30,458 --> 01:25:31,500
Pelé.

917
01:25:32,833 --> 01:25:33,750
Siellä on Hima.

918
01:25:41,208 --> 01:25:46,083
HIMA

919
01:25:49,833 --> 01:25:50,750
Hima!

920
01:25:51,583 --> 01:25:52,915
Tiedätkö vielä nimesi?

921
01:25:52,916 --> 01:25:54,832
Toin sinulle omenoita.

922
01:25:54,833 --> 01:25:56,874
Auttaa ruuansulatuksessa.

923
01:25:56,875 --> 01:25:59,082
Kaivaa sisään.

924
01:25:59,083 --> 01:26:01,790
- Jaidee, kaikki ovat jo lähteneet.
- Täällä.

925
01:26:01,791 --> 01:26:03,291
- Nopeasti!
- Ja vähän vettä.

926
01:26:04,291 --> 01:26:05,166
Odota hetki!

927
01:26:06,291 --> 01:26:08,750
Koska ruokimme häntä jo joka päivä,

928
01:26:10,041 --> 01:26:12,875
kasvatetaanko hänet vuokratalossamme?

929
01:26:14,000 --> 01:26:15,000
Tehdäänkö?

930
01:26:17,083 --> 01:26:18,625
Hän ei edes tiedä nimeään.

931
01:26:19,208 --> 01:26:21,291
Hänen kanssaan pelaaminen riittää.

932
01:26:22,083 --> 01:26:23,458
Hän tulee olemaan vain taakka.

933
01:26:24,333 --> 01:26:26,041
- Mennään kotiin.
- Mennään.

934
01:26:29,250 --> 01:26:31,832
Teemme kaiken parina,

935
01:26:31,833 --> 01:26:34,499
mutta et koskaan halua
tunnustamaan suhteemme.

936
01:26:34,500 --> 01:26:37,416
Miksi se on sinulle niin vaikeaa?

937
01:26:38,333 --> 01:26:40,125
En halua laittaa siihen etikettiä.

938
01:26:41,166 --> 01:26:42,750
Vai pitäisikö meidän vain lopettaa se?

939
01:26:43,750 --> 01:26:44,750
Niin lapsellista!

940
01:26:45,333 --> 01:26:46,333
Pelé!

941
01:27:01,750 --> 01:27:02,999
Hima.

942
01:27:03,000 --> 01:27:04,208
Olen valmistunut.

943
01:27:05,583 --> 01:27:07,791
En ole enää niin usein paikalla.

944
01:27:08,458 --> 01:27:10,541
Toivottavasti tapaat mukavia ihmisiä.

945
01:27:12,875 --> 01:27:14,416
Aiotko todella lähteä?

946
01:27:15,541 --> 01:27:16,625
Ilman sanaa?

947
01:27:18,916 --> 01:27:19,958
Olen pahoillani, okei?

948
01:27:25,583 --> 01:27:26,458
Jaidee!

949
01:27:29,333 --> 01:27:30,916
Voimmeko puhua?

950
01:27:31,791 --> 01:27:32,750
Jaidee!

951
01:28:08,416 --> 01:28:10,999
- Tämä kamera tässä.
- Kiitos.

952
01:28:11,000 --> 01:28:13,415
Yksi, kaksi, kolme.

953
01:28:13,416 --> 01:28:15,875
Vielä yksi. Yksi, kaksi, kolme.

954
01:28:16,541 --> 01:28:18,875
Kiitos.

955
01:28:25,416 --> 01:28:26,583
Auta minua.

956
01:28:27,916 --> 01:28:29,250
Soita äidillesi.

957
01:28:41,541 --> 01:28:42,791
Hima!

958
01:28:44,750 --> 01:28:48,707
- Hima...
- Hima...

959
01:28:48,708 --> 01:28:50,624
Täällä!

960
01:28:50,625 --> 01:28:52,541
Hyvä poika.

961
01:28:53,916 --> 01:28:55,290
Hima.

962
01:28:55,291 --> 01:28:57,541
Hyvä poika.

963
01:29:00,166 --> 01:29:01,291
Miten menee?

964
01:29:04,625 --> 01:29:06,125
Olen ikävöinyt sinua.

965
01:29:09,583 --> 01:29:12,249
Entä ryhmäkuva?

966
01:29:12,250 --> 01:29:13,832
- Okei.
- Tule sisään!

967
01:29:13,833 --> 01:29:15,249
- Valmis?
- Katso tuonne.

968
01:29:15,250 --> 01:29:16,540
- Yksi...
- Kamera tuolla.

969
01:29:16,541 --> 01:29:17,624
Odota!

970
01:29:17,625 --> 01:29:19,041
Pelé, liity joukkoomme.

971
01:29:21,041 --> 01:29:24,040
Professori ei antanut sinun valmistua,
mutta minä aion.

972
01:29:24,041 --> 01:29:25,416
Tule, mies!

973
01:29:28,291 --> 01:29:29,499
Kyykky edessä.

974
01:29:29,500 --> 01:29:30,832
Valmiina, kaverit?

975
01:29:30,833 --> 01:29:32,415
Tule lähemmäksi. Valmis?

976
01:29:32,416 --> 01:29:34,124
Kolme, kaksi, yksi.

977
01:29:34,125 --> 01:29:35,250
Miten menee?

978
01:29:36,083 --> 01:29:37,250
Oletko nyt lentoemäntä?

979
01:29:39,125 --> 01:29:40,083
Onnittelut.

980
01:29:47,666 --> 01:29:48,582
Pelé.

981
01:29:48,583 --> 01:29:51,874
Sinun pitäisi siirtyä sivuun, mies.

982
01:29:51,875 --> 01:29:55,333
Hiuksesi varastavat hetkemme.

983
01:29:56,708 --> 01:29:59,374
Kunnossa. Se on täydellistä, kaikki!

984
01:29:59,375 --> 01:30:00,415
Kunnossa.

985
01:30:00,416 --> 01:30:01,374
Jaidee.

986
01:30:01,375 --> 01:30:03,249
Tule. Tänne.

987
01:30:03,250 --> 01:30:05,791
Tajusin, etten voi olla ilman sinua.

988
01:30:09,625 --> 01:30:11,750
Olen valmis tekemään sen nyt viralliseksi.

989
01:30:15,500 --> 01:30:16,874
tajusin myös

990
01:30:16,875 --> 01:30:19,000
että elämäni on paljon parempaa ilman sinua.

991
01:30:21,958 --> 01:30:23,165
Ole hyvä.

992
01:30:23,166 --> 01:30:24,333
Voitko vain...

993
01:30:25,083 --> 01:30:26,291
jättää minut rauhaan?

994
01:30:27,625 --> 01:30:29,624
Okei, otetaan kuva.

995
01:30:29,625 --> 01:30:30,915
Aurinko laskee.

996
01:30:30,916 --> 01:30:32,832
Tule, kaverit. Valmis?

997
01:30:32,833 --> 01:30:35,250
Yksi, kaksi, kolme!

998
01:30:37,625 --> 01:30:38,625
Hima!

999
01:30:39,833 --> 01:30:42,958
Hän sai vain pienen tikin tänään.

1000
01:30:44,250 --> 01:30:46,208
Mutta huono uutinen on...

1001
01:30:47,000 --> 01:30:49,166
Hän ei ehkä elä enää kauaa.

1002
01:30:52,041 --> 01:30:54,082
Jalassa ei ole mitään vikaa,

1003
01:30:54,083 --> 01:30:56,583
mutta munuaiset ovat huonossa kunnossa.

1004
01:30:57,375 --> 01:31:00,790
Hänen on noudatettava tiukkaa ruokavaliota.

1005
01:31:00,791 --> 01:31:03,249
Ei mitään ihmisruokaa.

1006
01:31:03,250 --> 01:31:05,832
Hän tarvitsee jatkuvaa suolaliuosta

1007
01:31:05,833 --> 01:31:09,125
laimentaakseen roskat hänen verestään.

1008
01:31:11,208 --> 01:31:12,125
Joten...

1009
01:31:13,208 --> 01:31:15,041
Kuinka paljon aikaa hänellä on jäljellä?

1010
01:31:16,916 --> 01:31:18,166
Hänelle...

1011
01:31:19,000 --> 01:31:21,666
Noin kolme kuukautta.

1012
01:31:23,125 --> 01:31:24,749
Kenen kanssa hän asuu?

1013
01:31:24,750 --> 01:31:26,083
Kuka hänestä huolehtii?

1014
01:31:35,125 --> 01:31:36,166
Hän on kanssani.

1015
01:31:39,291 --> 01:31:41,041
Olen ainoa, joka on vielä paikalla.

1016
01:31:44,416 --> 01:31:46,125
Okei, niin kuuntele.

1017
01:31:47,000 --> 01:31:49,874
Mitä sinun on tehtävä

1018
01:31:49,875 --> 01:31:53,040
on antaa hänelle suolaliuosta
vähintään kolmena päivänä viikossa.

1019
01:31:53,041 --> 01:31:54,790
Ole lempeä.

1020
01:31:54,791 --> 01:31:57,166
Hän on nyt varmaan kymmenen vuotta vanha.

1021
01:31:58,083 --> 01:31:59,500
Pidä hänestä hyvää huolta.

1022
01:32:00,625 --> 01:32:02,707
- Kiitos.
- Kiitos.

1023
01:32:02,708 --> 01:32:04,000
Kiitos.

1024
01:32:05,250 --> 01:32:06,790
Hoidamme laskun.

1025
01:32:06,791 --> 01:32:08,375
Te kaksi jäätte Himan luo.

1026
01:32:10,333 --> 01:32:11,625
Nähdään.

1027
01:32:19,166 --> 01:32:20,665
Anna minulle lääke.

1028
01:32:20,666 --> 01:32:21,707
Minä hoidan sen.

1029
01:32:21,708 --> 01:32:24,875
Se on kahden hengen työ.

1030
01:32:25,625 --> 01:32:27,000
Etkö nähnyt sitä?

1031
01:32:28,291 --> 01:32:29,416
Mitä sinä tarkoitat?

1032
01:32:30,625 --> 01:32:31,500
tarkoitan...

1033
01:32:32,500 --> 01:32:36,458
Voimme tehdä sen asemalla yhdessä.

1034
01:32:52,416 --> 01:32:53,625
Odota täällä.

1035
01:32:54,541 --> 01:32:56,041
Varo äitiäsi.

1036
01:32:58,375 --> 01:33:01,457
Pelé, mitä elämää elät.

1037
01:33:01,458 --> 01:33:04,999
Sinun ei tarvitse muuta kuin istua,
katsomassa ohi kulkevia junia.

1038
01:33:05,000 --> 01:33:08,165
Koska olet jäänyt kesken,
mitä teet nyt?

1039
01:33:08,166 --> 01:33:09,791
Odotan Jaideeta.

1040
01:33:11,208 --> 01:33:13,250
Vartioin koiraani! Jumalauta, olet utelias!

1041
01:33:14,000 --> 01:33:15,333
Missä koirasi sitten on?

1042
01:33:18,208 --> 01:33:19,499
Hei.

1043
01:33:19,500 --> 01:33:21,833
Hima!

1044
01:33:29,833 --> 01:33:31,665
Mitkä ovat mahdollisuudet
vanhasta, osittain sokeasta koirasta

1045
01:33:31,666 --> 01:33:33,707
osuu tien ylittäessä?

1046
01:33:33,708 --> 01:33:34,750
<i>100 % välitön kuolema.</i>

1047
01:33:38,083 --> 01:33:38,958
Hima!

1048
01:33:41,833 --> 01:33:44,208
Yritätkö ylittää tietä
tai siirtyä seuraavaan elämään?

1049
01:33:55,958 --> 01:33:56,958
Syödä.

1050
01:34:02,791 --> 01:34:04,375
Käännä sitä alaspäin.

1051
01:34:05,333 --> 01:34:06,750
Tee palvelus meille kaikille.

1052
01:34:16,500 --> 01:34:17,583
Olen poissa.

1053
01:34:18,916 --> 01:34:21,041
Älä vaivaudu odottamaan.
Äitisi ei ole tulossa.

1054
01:34:53,083 --> 01:34:54,375
Haen Himan

1055
01:34:56,750 --> 01:34:58,416
ja muuttaa takaisin kotiin.

1056
01:35:00,625 --> 01:35:02,791
Siellä on parasta pitää hänestä huolta.

1057
01:35:04,375 --> 01:35:06,000
Hänen viimeisen kolmen kuukauden aikana

1058
01:35:07,875 --> 01:35:09,833
Haluan kohdella häntä hyvin.

1059
01:35:10,375 --> 01:35:12,000
En tehnyt tarpeeksi ennen.

1060
01:35:14,541 --> 01:35:16,250
Tämä on ainoa mahdollisuuteni.

1061
01:35:30,333 --> 01:35:31,957
Oletko innostunut kotiin tulemisesta?

1062
01:35:31,958 --> 01:35:33,790
Älä kiirehdi.

1063
01:35:33,791 --> 01:35:35,082
Anna minun pysäköidä.

1064
01:35:35,083 --> 01:35:36,958
Ole kärsivällinen.

1065
01:35:38,166 --> 01:35:39,458
Helppoa, pomo.

1066
01:35:47,041 --> 01:35:49,625
Varo askeltasi, vanha mies!

1067
01:35:54,125 --> 01:35:55,500
Ei hätää. Anna minun ottaa se.

1068
01:36:13,458 --> 01:36:14,707
Kaikki tehty.

1069
01:36:14,708 --> 01:36:17,166
Nyt tuoksut hyvältä ja puhtaalta!

1070
01:36:20,875 --> 01:36:22,041
Vau, kiitos siitä.

1071
01:36:24,458 --> 01:36:26,749
Entä palkinto suihkun jälkeen?

1072
01:36:26,750 --> 01:36:28,083
Haluatko maitoa, Hima?

1073
01:36:28,791 --> 01:36:30,165
Koirat eivät voi syödä maitotuotteita.

1074
01:36:30,166 --> 01:36:31,500
Etkö tiennyt?

1075
01:36:40,916 --> 01:36:43,291
Kuka on komea poika?

1076
01:36:45,208 --> 01:36:49,040
HIMA

1077
01:36:49,041 --> 01:36:50,832
Piirsin sen hänelle.

1078
01:36:50,833 --> 01:36:53,790
Kuuntelin paljon metallia
kun olit poissa.

1079
01:36:53,791 --> 01:36:55,165
En osaa tehdä hitaita kappaleita.

1080
01:36:55,166 --> 01:36:57,665
Ne käynnistävät vesilaitoksen.

1081
01:36:57,666 --> 01:37:00,165
Tarvitsin jotain raskaampaa.
Ihan kuin olisin palannut päivällä.

1082
01:37:00,166 --> 01:37:01,415
- Suloiset kasvot, mutta...
- En pidä siitä.

1083
01:37:01,416 --> 01:37:02,875
Okei, rouva.

1084
01:37:07,625 --> 01:37:10,333
{\an8}HIMA

1085
01:37:18,500 --> 01:37:21,707
Et tunne mitään.

1086
01:37:21,708 --> 01:37:23,375
Pysy paikallasi.

1087
01:37:31,041 --> 01:37:32,291
Selvä.

1088
01:37:33,333 --> 01:37:34,416
Hyvä poika.

1089
01:37:36,166 --> 01:37:38,249
Minun on määrä lentää melkein joka päivä.

1090
01:37:38,250 --> 01:37:40,332
Vaihdan lennot näille kolmelle kuukaudelle,

1091
01:37:40,333 --> 01:37:43,124
jotta voin auttaa Himan kanssa.

1092
01:37:43,125 --> 01:37:45,041
Joten minä päivinä olet kiireinen?

1093
01:37:50,833 --> 01:37:51,916
Itse asiassa...

1094
01:37:53,583 --> 01:37:55,583
Äitini ei tiedä, että olen jäänyt kesken.

1095
01:38:00,083 --> 01:38:02,291
Sanoin hänelle, että teen mestarini,

1096
01:38:03,375 --> 01:38:05,041
jotta voisin käyttää lukukausirahoja.

1097
01:38:08,750 --> 01:38:09,916
Joten olet vapaa joka päivä.

1098
01:38:11,750 --> 01:38:14,791
Sinä lounaat.
Teen aamiaisen ja illallisen.

1099
01:38:15,375 --> 01:38:17,416
Kirjoitan sinulle ruokintaajat.

1100
01:38:18,625 --> 01:38:19,790
Kuulostaako hyvältä, Hima?

1101
01:38:19,791 --> 01:38:21,916
Melkein valmis.

1102
01:38:22,833 --> 01:38:24,250
Mikä hyvä poika.

1103
01:38:27,166 --> 01:38:28,833
Se on kriisi.

1104
01:38:29,375 --> 01:38:31,540
<i>Olet toivottomassa tilanteessa.</i>

1105
01:38:31,541 --> 01:38:33,665
<i>Se, että hän ei välitä</i>

1106
01:38:33,666 --> 01:38:35,791
<i>tarkoittaa, että hän ei tunne mitään
sinulle enää.</i>

1107
01:38:37,541 --> 01:38:39,207
Anna minun kertoa sinulle jotain.

1108
01:38:39,208 --> 01:38:42,082
Mieheni petti minua kolme kertaa.

1109
01:38:42,083 --> 01:38:44,750
Arvaa miltä minusta tuntui kolmannella kerralla.

1110
01:38:46,125 --> 01:38:47,208
Viha?

1111
01:38:48,625 --> 01:38:50,125
En tuntenut mitään.

1112
01:38:51,708 --> 01:38:54,165
Tiedätkö, rakkauden vastakohta

1113
01:38:54,166 --> 01:38:55,708
ei ole vihaa.

1114
01:38:56,375 --> 01:38:59,208
Se ei tunne mitään.

1115
01:39:07,750 --> 01:39:11,082
Mitä jos kohtelen Himaa hyvin
ennen kuin hän menee ohi?

1116
01:39:11,083 --> 01:39:12,957
Näkeekö Jaidee minut eri tavalla?

1117
01:39:12,958 --> 01:39:16,040
<i>Se kuulostaa helvetin valheelta, mies.</i>

1118
01:39:16,041 --> 01:39:18,957
<i>Kaikki näkevät
että et ole koiraihminen.</i>

1119
01:39:18,958 --> 01:39:20,624
<i>Ja älä unohda maksaa minulle.</i>

1120
01:39:20,625 --> 01:39:22,957
<i>Olet käyttänyt tämän kuun saldot.</i>

1121
01:39:22,958 --> 01:39:25,249
Jumalauta, Pelé.

1122
01:39:25,250 --> 01:39:27,332
Olet uskomaton.

1123
01:39:27,333 --> 01:39:29,915
Sinulla ei ole edes varaa
AI-tilauksesi.

1124
01:39:29,916 --> 01:39:31,874
Miten menee
maksan vuokrani tässä kuussa?

1125
01:39:31,875 --> 01:39:33,666
No, auta minua ajattelemaan!

1126
01:39:35,875 --> 01:39:39,250
Jos hän suostuu muuttamaan takaisin luokseni,
Jatkan vuokrasi maksamista.

1127
01:39:39,875 --> 01:39:41,666
okei!

1128
01:39:42,375 --> 01:39:45,624
Katso. Älä teeskentele rakastavasi koiria.

1129
01:39:45,625 --> 01:39:48,207
Sinun täytyy vain todistaa hänelle

1130
01:39:48,208 --> 01:39:49,875
että koira rakastaa sinua!

1131
01:39:55,125 --> 01:39:56,874
Nähdään pian, kaveri.

1132
01:39:56,875 --> 01:39:59,207
Ole hyvä poika, okei?

1133
01:39:59,208 --> 01:40:00,249
Kiirehdin takaisin.

1134
01:40:00,250 --> 01:40:01,958
Pidä huolta talosta.

1135
01:40:07,833 --> 01:40:08,958
Nähdään, Jaidee.

1136
01:40:11,708 --> 01:40:12,791
Sain kaiken, eikö?

1137
01:40:20,916 --> 01:40:22,540
Haluatko tämän?

1138
01:40:22,541 --> 01:40:23,458
Mitä sinä teet?

1139
01:40:25,583 --> 01:40:26,833
Tassu.

1140
01:40:29,166 --> 01:40:31,540
Hyvä poika!

1141
01:40:31,541 --> 01:40:32,500
Sinulle.

1142
01:40:34,666 --> 01:40:36,374
Olen lauman johtaja.

1143
01:40:36,375 --> 01:40:37,333
Muista se.

1144
01:41:00,791 --> 01:41:03,041
Jaidee.

1145
01:41:06,833 --> 01:41:08,666
Hän vain törmäsi huoneeseeni.

1146
01:41:13,208 --> 01:41:14,125
Pidä hänestä huolta.

1147
01:41:15,291 --> 01:41:16,166
Yö.

1148
01:41:22,333 --> 01:41:23,249
Hima.

1149
01:41:23,250 --> 01:41:24,333
Mikä hätänä?

1150
01:41:25,125 --> 01:41:26,582
Oliko se painajainen?

1151
01:41:26,583 --> 01:41:28,458
Ei hätää.

1152
01:41:37,541 --> 01:41:40,833
Pelé, luuletko Jaideen kadottaneen sen?

1153
01:41:41,875 --> 01:41:42,791
Katso häntä.

1154
01:41:49,458 --> 01:41:52,708
Hän treenaa. Anna hänen olla!

1155
01:41:56,416 --> 01:41:57,624
Oletko hyvä, veli?

1156
01:41:57,625 --> 01:41:59,333
Edelleen hyppää, Scooby Doo?

1157
01:42:02,375 --> 01:42:04,457
Mihin Shaggysi on kadonnut?

1158
01:42:04,458 --> 01:42:06,583
Etkö voi pelata kauhupelejä Himan kanssa?

1159
01:42:07,208 --> 01:42:08,791
Hän näkee painajaisia.

1160
01:42:09,458 --> 01:42:10,415
Te myös.

1161
01:42:10,416 --> 01:42:12,916
Jos olet täällä vain sekaisin Himan kanssa,
älä tule uudestaan.

1162
01:42:13,791 --> 01:42:15,666
Hima. Lounas.

1163
01:42:19,458 --> 01:42:20,582
Hima.

1164
01:42:20,583 --> 01:42:21,582
Tule tänne.

1165
01:42:21,583 --> 01:42:22,916
Syö lounas kanssani.

1166
01:42:24,958 --> 01:42:26,500
Hima, lounas.

1167
01:42:41,041 --> 01:42:42,041
Jaidee.

1168
01:42:44,708 --> 01:42:45,625
Mielestäni meillä on ongelma.

1169
01:42:46,250 --> 01:42:47,499
Hän on todella kiintynyt minuun.

1170
01:42:47,500 --> 01:42:49,499
Luulen, että hän haluaa minun nukkuvan huoneessasi.

1171
01:42:49,500 --> 01:42:50,749
Ehkä se on hyvä idea.

1172
01:42:50,750 --> 01:42:53,333
Kokeillaanko sitä? Onko tarpeeksi tilaa?

1173
01:43:01,583 --> 01:43:02,833
Hän on varmasti kiintynyt.

1174
01:43:06,666 --> 01:43:08,083
Voin nukkua lattialla.

1175
01:43:24,416 --> 01:43:26,165
Olet valmis. Hyvä poika.

1176
01:43:26,166 --> 01:43:28,166
Pam, pauk! Olet kuollut!

1177
01:43:30,291 --> 01:43:31,250
Mahtava.

1178
01:43:31,916 --> 01:43:33,333
RIP, Hima.

1179
01:43:36,000 --> 01:43:38,291
Etkö voi vitsailla hänen kanssaan kuolemasta?

1180
01:43:39,458 --> 01:43:41,750
Tiedät, että hänellä ei ole paljon aikaa.

1181
01:43:46,041 --> 01:43:47,875
Vitsailin vain.

1182
01:43:51,083 --> 01:43:52,041
Oletko vihainen?

1183
01:43:54,708 --> 01:43:55,583
En pidä siitä.

1184
01:43:59,291 --> 01:44:00,166
Pelé!

1185
01:44:01,750 --> 01:44:02,875
Anna minun nähdä.

1186
01:44:03,541 --> 01:44:06,541
Odota 15 minuuttia tarkkaillaksesi
sitten voit mennä kotiin.

1187
01:44:18,458 --> 01:44:20,000
Älä vihaa häntä.

1188
01:44:21,375 --> 01:44:22,791
Hän ei tarkoittanut sitä.

1189
01:44:24,416 --> 01:44:25,666
En vihaa häntä.

1190
01:44:26,541 --> 01:44:28,750
Hän puree edelleen kovaa. Se on terveellistä.

1191
01:44:34,416 --> 01:44:36,083
Voit vihata minua, jos haluat.

1192
01:44:42,875 --> 01:44:44,916
Älä vain tunne mitään.

1193
01:44:55,750 --> 01:44:57,625
Anna minun vihata sinua toistaiseksi.

1194
01:45:09,708 --> 01:45:10,583
Bang!

1195
01:45:14,291 --> 01:45:15,125
Olet kuollut.

1196
01:45:24,000 --> 01:45:25,000
Voi sitä sattuu!

1197
01:45:28,958 --> 01:45:29,958
Tassu.

1198
01:45:47,375 --> 01:45:48,958
Tein sen kiireessä.

1199
01:45:49,791 --> 01:45:51,082
PELÉN TAIDELUOKIT

1200
01:45:51,083 --> 01:45:54,958
Tekisit luultavasti parempaa työtä kuin minä.

1201
01:45:57,833 --> 01:46:00,041
Älä valehtele äidillesi hänen rahoistaan.

1202
01:46:19,375 --> 01:46:20,458
Pelé.

1203
01:46:23,583 --> 01:46:25,541
Kuukausi on ollut yhdessä Himan kanssa.

1204
01:46:31,916 --> 01:46:34,457
Tuleeko tästä nyt kuukausittain?

1205
01:46:34,458 --> 01:46:35,416
Kyllä.

1206
01:46:36,500 --> 01:46:39,040
Pysytään yhdessä pitkään, Hima.

1207
01:46:39,041 --> 01:46:40,415
Olen lukenut tämän jostain.

1208
01:46:40,416 --> 01:46:43,249
Sanotaan, että kun koirat saavat paljon rakkautta,

1209
01:46:43,250 --> 01:46:45,333
he elävät pidempään.

1210
01:46:46,666 --> 01:46:47,791
Se on koskettavaa.

1211
01:46:49,041 --> 01:46:49,915
Eikö olekin, pomo?

1212
01:46:49,916 --> 01:46:51,333
Erittäin koskettava.

1213
01:46:51,958 --> 01:46:53,833
Leikkaa jo kakku!

1214
01:46:56,666 --> 01:46:58,208
Käytä vain käsiäsi.

1215
01:47:05,333 --> 01:47:06,375
Mikä maku tämä on?

1216
01:47:07,583 --> 01:47:08,875
Maksa.

1217
01:47:16,791 --> 01:47:19,041
Tuo pieni ahmatti varastaa ruokasi.

1218
01:47:19,666 --> 01:47:21,833
Miksi et kertonut minulle?

1219
01:47:24,416 --> 01:47:26,250
Hima, saanko purra?

1220
01:47:33,625 --> 01:47:35,250
Maistuu aika "raffalta".

1221
01:47:43,291 --> 01:47:44,125
Olivatko...

1222
01:47:45,375 --> 01:47:47,375
Oletko aina ollut näin suloinen?

1223
01:47:58,708 --> 01:47:59,750
Huomasitko juuri?

1224
01:48:04,333 --> 01:48:05,415
Hima!

1225
01:48:05,416 --> 01:48:06,416
Syödä!

1226
01:48:07,083 --> 01:48:09,082
Syntymäpäiväpoika ei ole vieläkään saanut puremaa.

1227
01:48:09,083 --> 01:48:11,458
- Kaikki sinun.
- Pitääkö minun ruokkia häntä? Voi!

1228
01:48:18,250 --> 01:48:22,208
{\an8}RUOKA/LÄÄKE, SUOLALIOS

1229
01:48:38,333 --> 01:48:40,958
{\an8}RUOKA/LÄÄKE, suolaliuos (KIND DOC DAY),
ATTERIAIKAA

1230
01:48:45,791 --> 01:48:46,791
Hima!

1231
01:49:15,541 --> 01:49:18,875
{\an8}<i>VANHA KATTUKOIRA</i>

1232
01:49:26,083 --> 01:49:28,374
<i>Siellä asui kerran vanha koira,</i>

1233
01:49:28,375 --> 01:49:30,125
<i>joka ylitti tien piittaamattomasti.</i>

1234
01:49:31,250 --> 01:49:34,250
<i>Hän söi ylijäämät
ja pilasi hänen terveytensä.</i>

1235
01:49:35,375 --> 01:49:38,250
<i>Eräänä päivänä hän tapasi tytön, joka rakasti häntä.</i>

1236
01:49:40,083 --> 01:49:42,999
<i>Tehdä hänet todella onnelliseksi,</i>

1237
01:49:43,000 --> 01:49:44,666
<i>hänen täytyy elää niin kauan kuin mahdollista.</i>

1238
01:49:47,708 --> 01:49:49,665
<i>Mutta hän on jo niin vanha.</i>

1239
01:49:49,666 --> 01:49:53,374
<i>Niin vanha koira alkoi
huolehtia itsestään,</i>

1240
01:49:53,375 --> 01:49:55,750
<i>toivoa olla hänen kanssaan
pitkään, pitkään,</i>

1241
01:49:56,375 --> 01:49:59,916
<i>ja tutkia maailmaa hänen kanssaan.</i>

1242
01:50:05,250 --> 01:50:07,291
<i>Vanha koira lupasi tytölle,</i>

1243
01:50:07,916 --> 01:50:10,082
<i>"Kunnes lunta sataa Thaimaassa,</i>

1244
01:50:10,083 --> 01:50:12,083
<i>En koskaan jätä sinua."</i>

1245
01:50:21,666 --> 01:50:22,957
- Saitko sen?
- Odota.

1246
01:50:22,958 --> 01:50:24,832
- Okei?
- Okei.

1247
01:50:24,833 --> 01:50:26,416
Ei hätää, Hima.

1248
01:50:27,166 --> 01:50:28,916
Lähdetään seikkailuun!

1249
01:50:29,875 --> 01:50:30,707
Tietenkin!

1250
01:50:30,708 --> 01:50:33,165
Toiveesi täyttyy.

1251
01:50:33,166 --> 01:50:34,707
Oletko varma siitä?

1252
01:50:34,708 --> 01:50:36,208
Voimme mennä joka kuukausi.

1253
01:51:19,041 --> 01:51:20,208
Hyvin tehty, Hima.

1254
01:51:23,208 --> 01:51:24,500
Hän luottaa minuun nyt.

1255
01:51:25,916 --> 01:51:27,125
Sinun ei tarvitse enää huolehtia.

1256
01:51:29,083 --> 01:51:30,083
Hyvä poika.

1257
01:51:31,083 --> 01:51:32,083
Laulun johtaja.

1258
01:51:39,458 --> 01:51:41,000
Olen nyt lauman johtaja.

1259
01:51:50,750 --> 01:51:53,458
Harmi, että aikamme hänen kanssaan on niin lyhyt.

1260
01:51:59,125 --> 01:52:02,041
Kolme kuukautta saattaa tuntua pitkältä koiralta.

1261
01:52:02,833 --> 01:52:05,875
Ihmiset ja koirat
kokea aika eri tavalla.

1262
01:52:08,083 --> 01:52:10,916
Koirat ovat parempia kuin ihmiset
muistaa tiettyjä yksityiskohtia.

1263
01:52:12,166 --> 01:52:14,457
Kun joku kohtelee heitä hyvin,

1264
01:52:14,458 --> 01:52:17,041
aika hidastuu.

1265
01:52:18,375 --> 01:52:19,375
Se selittää sen.

1266
01:52:21,291 --> 01:52:22,875
Siitä lähtien kun tulit takaisin...

1267
01:52:24,958 --> 01:52:26,791
aika tuskin liikkuu.

1268
01:52:32,125 --> 01:52:34,500
Ehkä minusta tulee koira.

1269
01:52:43,125 --> 01:52:44,375
Mitä mieltä olet...

1270
01:52:46,250 --> 01:52:47,375
hän haaveilee?

1271
01:52:49,875 --> 01:52:51,083
Näetkö todella unta?

1272
01:53:05,541 --> 01:53:06,541
Pelé.

1273
01:53:15,750 --> 01:53:16,750
Jaidee!

1274
01:53:18,083 --> 01:53:19,875
Haluan mennä rannalle.

1275
01:53:21,791 --> 01:53:23,625
Vie minut rannalle, äiti!

1276
01:53:24,208 --> 01:53:25,290
Kunnossa.

1277
01:53:25,291 --> 01:53:26,833
Jos Hima haluaa mennä,

1278
01:53:27,625 --> 01:53:28,666
niin miksi ei?

1279
01:53:34,625 --> 01:53:36,582
- Katso kameraan.
- Hymyile kameralle!

1280
01:53:36,583 --> 01:53:39,083
- Yksi, kaksi, kolme.
- Katso.

1281
01:53:40,458 --> 01:53:43,500
Hymyile, vanha mies! Olemme lomalla.

1282
01:53:44,375 --> 01:53:46,458
- Mennään tänään rannalle.
- Lihapullia?

1283
01:53:48,041 --> 01:53:49,374
- Lihapullia?
- Vartasta, kiitos.

1284
01:53:49,375 --> 01:53:51,916
Haluatko lihapullia, Hima?

1285
01:53:53,208 --> 01:53:55,291
Voiko hän syödä sitä?

1286
01:53:56,250 --> 01:53:57,291
Se on suolaista.

1287
01:54:00,416 --> 01:54:01,749
Tule, Pelé!

1288
01:54:01,750 --> 01:54:03,000
Ei enää.

1289
01:54:04,666 --> 01:54:05,874
Tule!

1290
01:54:05,875 --> 01:54:08,875
Kuka sitä haluaisi syödä, eikö niin?

1291
01:54:14,083 --> 01:54:15,666
Nopeasti! Aurinko laskee, Hima.

1292
01:54:17,333 --> 01:54:20,708
- Katso merta, Hima.
- Tässä se on!

1293
01:54:21,375 --> 01:54:22,708
Ensimmäistä kertaa, vai mitä?

1294
01:54:24,291 --> 01:54:25,250
eikö olekin kaunista?

1295
01:54:38,625 --> 01:54:40,083
Hima, odota!

1296
01:54:44,833 --> 01:54:46,666
- Odota!
- Hei!

1297
01:54:47,708 --> 01:54:48,708
Hima!

1298
01:54:49,583 --> 01:54:50,708
Odota minua!

1299
01:54:54,416 --> 01:54:55,458
Entä se?

1300
01:54:59,125 --> 01:55:02,749
- Meidän pitäisi kävellä täällä ensi kerralla.
- Olen pelannut tätä kotona ennenkin.

1301
01:55:02,750 --> 01:55:05,499
Hän on pyyhitty pois.

1302
01:55:05,500 --> 01:55:07,250
Nukkuu kuin tukki.

1303
01:55:19,666 --> 01:55:20,583
Jaidee.

1304
01:55:25,500 --> 01:55:28,041
Sanoit, että Hima tykkää unelmoida.

1305
01:55:28,875 --> 01:55:30,165
Luulen tietäväni, mistä hän haaveilee.

1306
01:55:30,166 --> 01:55:31,583
Mitä?

1307
01:55:51,125 --> 01:55:53,540
PELÉ ja JAIDEE 4EVERRR!

1308
01:55:53,541 --> 01:55:54,791
Hän haaveilee...

1309
01:55:57,583 --> 01:55:59,208
pysyä kanssamme ikuisesti.

1310
01:56:06,958 --> 01:56:08,083
Jaidee.

1311
01:56:13,541 --> 01:56:14,500
Ollaanko...

1312
01:56:17,291 --> 01:56:18,666
olla yhdessä oikeasti?

1313
01:56:37,333 --> 01:56:39,083
Itse asiassa Himaa lukuun ottamatta...

1314
01:56:41,625 --> 01:56:43,041
Tulin takaisin

1315
01:56:46,416 --> 01:56:47,833
koska olin huolissani sinusta.

1316
01:56:53,250 --> 01:56:54,916
Mutta en tiedä oletko huomannut.

1317
01:57:00,708 --> 01:57:03,250
Olen nähnyt jonkun jonkun aikaa nyt.

1318
01:57:11,208 --> 01:57:12,750
Arvasin sen

1319
01:57:14,958 --> 01:57:16,458
kun Hima on poissa,

1320
01:57:19,625 --> 01:57:21,416
En todennäköisesti näe sinua enää.

1321
01:57:30,500 --> 01:57:32,458
Mutta en vihaa sinua ollenkaan.

1322
01:57:36,708 --> 01:57:37,708
minä vain...

1323
01:57:40,000 --> 01:57:41,625
en halua toisen odottavan.

1324
01:57:52,041 --> 01:57:52,916
Hei.

1325
01:57:54,625 --> 01:57:55,625
ymmärrän sen.

1326
01:58:04,375 --> 01:58:09,166
HIMA

1327
01:59:02,875 --> 01:59:05,790
Hima, et ole vielä saanut suolaliuostasi.

1328
01:59:05,791 --> 01:59:07,333
Annetaan sinulle vähän.

1329
01:59:13,958 --> 01:59:15,166
Sekunti vain.

1330
01:59:50,500 --> 01:59:53,041
Miksi annan sinulle tämän?

1331
01:59:54,708 --> 01:59:56,333
Kuolet joka tapauksessa.

1332
02:00:08,458 --> 02:00:09,375
Hima.

1333
02:00:12,208 --> 02:00:14,166
Voitko elää vielä vähän kauemmin?

1334
02:00:29,708 --> 02:00:30,583
Hima.

1335
02:00:36,875 --> 02:00:38,708
Etkö voi kuolla?

1336
02:00:44,583 --> 02:00:46,875
Minulla ei ole ketään jäljellä.

1337
02:01:15,083 --> 02:01:18,583
PELÉ ja JAIDEE 4EVERRR!

1338
02:02:15,541 --> 02:02:16,875
Vieläkö hereillä?

1339
02:02:36,125 --> 02:02:37,541
Olen pahoillani.

1340
02:02:41,000 --> 02:02:42,666
Tästä eteenpäin...

1341
02:02:44,750 --> 02:02:47,708
En näe sinua ja Himaa enää.

1342
02:03:02,541 --> 02:03:05,083
Jos näen teidät molemmat,

1343
02:03:08,625 --> 02:03:11,166
Saatan alkaa rakastamaan sinua uudelleen.

1344
02:03:17,916 --> 02:03:18,916
Ei hätää.

1345
02:03:22,291 --> 02:03:23,291
Sinun pitäisi mennä.

1346
02:03:27,875 --> 02:03:30,708
Lupaan tehdä parhaani
huolehtimaan Himasta.

1347
02:03:34,333 --> 02:03:37,250
Joten hän elää niin kauan kuin mahdollista.

1348
02:05:05,625 --> 02:05:06,665
Mitä luet?

1349
02:05:06,666 --> 02:05:08,166
Minä lasken lumihiutaleita.

1350
02:05:10,083 --> 02:05:12,249
Siinä sanotaan,

1351
02:05:12,250 --> 02:05:16,208
"Vanha koira lupasi tytölle,

1352
02:05:16,875 --> 02:05:19,415
"Kunnes lunta sataa Thaimaassa,

1353
02:05:19,416 --> 02:05:21,791
En koskaan jätä sinua."

1354
02:05:23,708 --> 02:05:26,624
{\an8}Äitini sanoo, ettei Thaimaassa koskaan sata lunta.

1355
02:05:26,625 --> 02:05:29,958
Tarkoittaako se, että tämä koira on kuolematon?

1356
02:05:40,458 --> 02:05:41,375
Hima!

1357
02:05:52,208 --> 02:05:53,291
Tule tänne.

1358
02:06:08,541 --> 02:06:11,208
Näytät paljon siistimmältä tosielämässä.

1359
02:06:25,708 --> 02:06:27,250
Selvitetään tämä vuosi, okei?

1360
02:07:05,083 --> 02:07:07,000
Olet kova koira. Tiedätkö sen?

1361
02:07:14,791 --> 02:07:15,916
Väsynyt?

1362
02:07:24,166 --> 02:07:26,375
Sulje silmäsi kymmeneksi minuutiksi.

1363
02:07:34,500 --> 02:07:35,958
Mutta jos se ei riitä...

1364
02:07:41,875 --> 02:07:43,458
voit vain nukahtaa kunnolla.

1365
02:08:50,333 --> 02:08:52,166
Minne viet minut, Hima?

1366
02:09:16,541 --> 02:09:18,166
Gohan!

1367
02:09:19,875 --> 02:09:22,083
Kiitos!

1368
02:09:25,958 --> 02:09:28,000
Olette kaikki aikuisia.

1369
02:09:28,666 --> 02:09:31,583
Et mahdu enää tähän laatikkoon.

1370
02:09:45,666 --> 02:09:46,666
Tonttu.

1371
02:09:49,708 --> 02:09:51,458
Olet onnistunut niin hyvin.

1372
02:09:53,041 --> 02:09:54,875
Yritit todella parhaasi.

1373
02:10:09,750 --> 02:10:11,499
- Hima!
- Hima!

1374
02:10:11,500 --> 02:10:13,415
Tule tänne, Hima!

1375
02:10:13,416 --> 02:10:17,082
- Tule, Hima!
- Hima!

1376
02:10:17,083 --> 02:10:18,083
Hima!

1377
02:10:19,750 --> 02:10:21,582
Kaipaan sinua enemmän kuin mitään
maailmassa.

1378
02:10:21,583 --> 02:10:22,750
Pelé!

1379
02:10:42,458 --> 02:10:45,708
SISÄÄN OVI: KORKEA ALUSTA

1380
02:11:13,083 --> 02:11:14,166
Minun täytyy mennä.

1381
02:12:07,458 --> 02:12:08,750
Kiitos, Hima!

1382
02:12:13,291 --> 02:12:16,166
Aika hidastuu, kun olen kanssasi!

1383
02:12:19,208 --> 02:12:21,375
Haluan pysyä kanssasi ikuisesti, Hima!

1384
02:13:04,958 --> 02:13:08,833
{\an8}KUNNES LUMI SAATA THAIMAAAN,
EN KOSKAAN jätä sinua

1385
02:13:33,333 --> 02:13:34,250
Oletko hereillä?

1386
02:13:36,500 --> 02:13:38,750
Mistä unelmoit?

1387
02:13:51,666 --> 02:13:53,166
Kunnes sataa lunta, eikö niin?